1
00:02:50,837 --> 00:02:52,702
„Lordovi i dame njegova dvora

2
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
bili poput mnogih
draguljima ukrašenim leptirima

3
00:02:55,092 --> 00:02:58,459
leti kroz palaču
da se pokloni mladom kralju.

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,553
On ih je, naravno, daleko nadmašio
u ljepoti i pameti i hrabrosti i..."

5
00:03:01,556 --> 00:03:03,888
Kakav je on bio?
Je li bio zgodan?

6
00:03:03,892 --> 00:03:07,555
Bio je otprilike mojih godina, moje veličine...

7
00:03:07,562 --> 00:03:10,554
Ne baš tako
zgodan, možda.

8
00:03:10,565 --> 00:03:13,557
„Kad sve lijepe divojke
koji su bili zaljubljeni u njega,

9
00:03:13,568 --> 00:03:17,607
izdvojio je djevicu
po svom izboru i rekao joj je,

10
00:03:17,614 --> 00:03:20,697
'dušo, najslađe
i nježna dama,

11
00:03:20,701 --> 00:03:22,066
moraš biti moja kraljica.™

12
00:03:22,077 --> 00:03:23,942
bah!

13
00:03:34,172 --> 00:03:35,753
Oh, ne, Johne!

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,748
Majka!

15
00:03:37,759 --> 00:03:40,171
Tko je najbolji lopov
u Londonu, ha?

16
00:03:40,178 --> 00:03:41,634
Ja... Ja sam, oče.

17
00:03:41,638 --> 00:03:44,425
- A tko ti je to napravio?
- Jesi, oče.

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,389
I zašto sam se trudio?

19
00:03:46,393 --> 00:03:48,634
S... da mogu pogledati
nakon obitelji.

20
00:03:48,645 --> 00:03:50,852
- I?
- I paziti na tebe

21
00:03:50,856 --> 00:03:53,188
u vašem štovanom
i časnu starost,

22
00:03:53,191 --> 00:03:55,102
kad budeš prestar
ukrasti za sebe.

23
00:03:55,110 --> 00:03:59,479
Pravo. Dakle, ne trošite
tvoje vrijeme i moj trening

24
00:03:59,489 --> 00:04:01,946
govoreći krvavo
bajke za djecu

25
00:04:01,950 --> 00:04:05,534
ili pokušavaš govoriti bezobrazno
kao gospodin!

26
00:04:09,416 --> 00:04:11,156
Zgodan kralj, a?

27
00:04:11,168 --> 00:04:13,204
Pa, pokazat ću ti tko je kralj.

28
00:04:13,211 --> 00:04:16,578
Prekrižiš moj dlan sa
pet šilinga dolazi večera

29
00:04:16,590 --> 00:04:20,299
ili ću ti rastrgati royal
stražnjica sirova.

30
00:04:20,302 --> 00:04:23,920
Sada se makni od njega,
ti cvileća stara droljo!

31
00:04:23,930 --> 00:04:26,546
Gubi se odavde. Dobiti!

32
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
Hajde, makni se!

33
00:05:00,258 --> 00:05:03,750
Bilo je samo šest penija
dao si mi, gospodine, uistinu.

34
00:05:03,762 --> 00:05:05,377
Ti lopovska lupežu,
bio je šiling!

35
00:05:05,388 --> 00:05:07,253
- Misliš da ne znam brojati?
- Mislim da je tvoj šiling

36
00:05:07,265 --> 00:05:08,926
u vašem džepu, gospodine.

37
00:05:08,934 --> 00:05:10,470
Vidio sam da si stavio jednu unutra.

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,265
Držim novac u torbici.

39
00:05:14,272 --> 00:05:17,810
Pa sveci bili s nama.

40
00:05:17,818 --> 00:05:19,479
Pa kako...

41
00:05:19,486 --> 00:05:22,023
ali...

42
00:05:22,030 --> 00:05:24,021
Oh dobro.

43
00:05:24,032 --> 00:05:25,488
Moja torbica...

44
00:05:25,492 --> 00:05:28,234
Nestalo je! Moja torbica!

45
00:05:28,245 --> 00:05:31,703
Hej, stani! Stani, lopove!

46
00:05:31,706 --> 00:05:33,742
Hej, stani!

47
00:05:40,882 --> 00:05:42,713
Stani, lopove!

48
00:05:42,717 --> 00:05:44,958
Ne tako brzo, torbico!

49
00:05:44,970 --> 00:05:47,586
Zbog toga ćeš izgubiti uši.

50
00:05:47,597 --> 00:05:49,508
Ohh! pozorniče!

51
00:05:49,516 --> 00:05:51,131
Ukrao mi je torbicu! On je lopov!

52
00:05:51,142 --> 00:05:53,849
Ne daj mu da pobjegne! Uhvatite ga!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,306
Zaustavite tog čovjeka!

54
00:06:04,489 --> 00:06:06,946
Pusti me!

55
00:06:06,950 --> 00:06:09,987
Za njim! Zaustavite ga!

56
00:06:09,995 --> 00:06:13,408
On je lopovski nitkov!

57
00:06:13,415 --> 00:06:14,905
Ne daj mu da pobjegne!

58
00:06:14,916 --> 00:06:17,783
Pronađite ga!

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,456
Zaustavite ga! Ima moju torbicu!

60
00:06:35,937 --> 00:06:37,928
to je on! Zaustavite tog čovjeka!

61
00:06:37,939 --> 00:06:39,725
Zaustavite ga!

62
00:07:24,069 --> 00:07:25,809
Što je ovo?

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,818
Migolji se, crve.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,908
Je li težina Engleske
pretežak za tebe?

65
00:07:33,912 --> 00:07:37,825
Nosio sam ga
ovo 5 i 30 godina.

66
00:07:37,832 --> 00:07:39,823
tko si ti

67
00:07:39,834 --> 00:07:41,825
Nitko, gospodine. nitko

68
00:07:41,836 --> 00:07:43,292
nitko?

69
00:07:43,296 --> 00:07:46,788
Ah. Onda ako nikome ne slomim ruku,

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,507
nema štete, a?

71
00:07:49,511 --> 00:07:51,092
To je istina, ogovara Henry.

72
00:07:51,096 --> 00:07:52,836
Nećete nikome nauditi.

73
00:07:52,847 --> 00:07:54,929
Otrgni se, stari hal.

74
00:07:54,933 --> 00:07:57,925
Pa ipak, gospodine, možda biste bili
osakativši ruku

75
00:07:57,936 --> 00:08:00,302
to bi ti poslužilo jednog dana.

76
00:08:00,313 --> 00:08:03,430
tko zna Ako ga poštedite, moglo bi
učini dobro za tvoje veličanstvo,

77
00:08:03,441 --> 00:08:05,978
rezanje škotskog
grla, na primjer.

78
00:08:05,986 --> 00:08:11,197
Ako ih ne reže bolje nego ti,
Slomio bih mu i svaku kost u tijelu.

79
00:08:11,199 --> 00:08:14,783
Iznevjerio si me u Škotskoj,
Norfolk, i ti to dobro znaš.

80
00:08:14,786 --> 00:08:19,655
Nisam imao prednost tvoje osobne
smjer na bojnom polju, gospodine.

81
00:08:21,835 --> 00:08:24,292
Lezi mirno, crvu.

82
00:08:24,295 --> 00:08:26,126
Dat ću ti odsjeći tu ruku

83
00:08:26,131 --> 00:08:30,044
i panj
umočen u kipući katran.

84
00:08:30,051 --> 00:08:33,543
Što kažeš na to,
milorde vojvodo?

85
00:08:33,555 --> 00:08:37,173
Ja kažem da je
nečiji sin, gospodine,

86
00:08:37,183 --> 00:08:41,267
i kao dragocjen tom čovjeku
kao što ti je tvoj vlastiti sin.

87
00:08:49,821 --> 00:08:52,358
Gore, štetočine.

88
00:08:52,365 --> 00:08:54,447
Uništavaš moj vrt,

89
00:08:54,451 --> 00:08:57,659
pogazi mi nogu
s tvojom ušljivom lešinom.

90
00:08:57,662 --> 00:09:00,324
Ti si lopov. Znam izgled.

91
00:09:00,331 --> 00:09:02,117
- Ja sam sin poštenjačina.
- Ha-ha!

92
00:09:02,125 --> 00:09:06,209
Čak ni moj sin ne može reći toliko.

93
00:09:06,212 --> 00:09:08,703
Pogledaj ovdje, crve.

94
00:09:08,715 --> 00:09:10,580
Dajem ti deset jardi.

95
00:09:10,592 --> 00:09:13,584
Vidjet ćemo možete li trčati
kao i vi puzati.

96
00:09:13,595 --> 00:09:15,426
Stražari!

97
00:09:15,430 --> 00:09:17,512
Udari mi ovog bitangu!

98
00:09:17,515 --> 00:09:21,178
Izmlatite ga natrag u oluk
došao je iz!

99
00:09:21,186 --> 00:09:24,053
Bježi, budalo,
vaša koža je u pitanju!

100
00:09:33,031 --> 00:09:35,738
Stop! Dođite!

101
00:09:57,013 --> 00:09:59,004
Ovo je dobro napravljeno, momče.

102
00:09:59,015 --> 00:10:01,176
- Bravo.
- Pa, moj lorde Norfolk,

103
00:10:01,184 --> 00:10:03,015
biste li me odveli
boriti se protiv skota?

104
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Ha-ha. Da sam 20 godina mlađi,
S ponosom bih pratio

105
00:10:06,022 --> 00:10:08,013
vaša kraljevska visosti
protiv škota.

106
00:10:08,024 --> 00:10:10,811
Držite ruke bliže
zajedno na stožeru.

107
00:10:10,819 --> 00:10:13,811
Da, hoću. Hvala vam, gospodaru.

108
00:10:18,785 --> 00:10:21,117
Bio je debeo
stari borac, zar ne?

109
00:10:21,121 --> 00:10:24,329
Da, dovoljno čvrst.

110
00:10:24,332 --> 00:10:26,448
Političar.

111
00:10:26,459 --> 00:10:28,871
Čuvaj se takvih stvorenja, ned.

112
00:10:28,878 --> 00:10:33,918
On je papin čovjek i mijenja strane
lako kao što mijenjaš košulju.

113
00:10:35,260 --> 00:10:39,344
Stoji dovoljno blizu
na prijestolje poželjeti ga.

114
00:10:39,347 --> 00:10:41,383
Ima ambicije.

115
00:10:41,391 --> 00:10:45,134
Nikad se ne bojte. Sasjeći ću ga
prije nego završim.

116
00:10:45,145 --> 00:10:48,057
Norfolk nelojalan? Oh, oče,
bilo tko drugi osim...

117
00:10:48,064 --> 00:10:52,023
ah Okrenuli smo se
državnik, jesmo li?

118
00:10:52,026 --> 00:10:56,144
Čekaj dok ne nosiš
moja kruna za to, dečko.

119
00:10:56,156 --> 00:10:59,774
Dok to ne učinite, ostavite lajkove
od Norfolka za mene.

120
00:10:59,784 --> 00:11:01,991
Da, oče.

121
00:11:08,918 --> 00:11:13,252
Na maski večeras,
uhititi vojvodu od Norfolka.

122
00:11:13,256 --> 00:11:18,091
Odvedite ga u toranj.
Optužba je veleizdaja.

123
00:11:18,094 --> 00:11:19,550
Da, gospodine.

124
00:11:19,554 --> 00:11:22,136
I tvar
od izdaje?

125
00:11:23,850 --> 00:11:27,559
ne sviđa mi se
boju njegova šešira.

126
00:11:27,562 --> 00:11:30,349
Ali maske i bal
su u čast Vaše Visosti.

127
00:11:30,356 --> 00:11:33,644
Ako ne nosite kostim,
sve će biti pokvareno.

128
00:11:33,651 --> 00:11:37,018
Ako nosim jedno od toga,
Bit ću razmažena.

129
00:11:37,030 --> 00:11:38,440
Tko bi oni trebali biti,
za ime Boga?

130
00:11:38,448 --> 00:11:42,566
Oh, ovo je Adonis,
kojeg je obožavala Venera.

131
00:11:42,577 --> 00:11:44,989
Jednostavno, a primamljivo.

132
00:11:44,996 --> 00:11:47,328
Tamerlan, kralj turski,

133
00:11:47,332 --> 00:11:49,994
a ovo je duh
i utjelovljenje rata,

134
00:11:50,001 --> 00:11:51,787
poganski bog Mars.

135
00:11:51,794 --> 00:11:55,753
Mars u rukama žestokog pića
po pogledu na njega.

136
00:11:55,757 --> 00:11:57,463
Smiješ se, velika sestro.

137
00:11:57,467 --> 00:11:59,082
A kako ideš?

138
00:11:59,093 --> 00:12:01,175
Ja nisam prijestolonasljednik.

139
00:12:01,179 --> 00:12:05,172
Mogu ići u kapi i pregači
za sve koga briga.

140
00:12:05,183 --> 00:12:07,765
Ali lady Jane će biti
božica oblaka,

141
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
sav u zlatu i gazi.

142
00:12:10,104 --> 00:12:12,846
Izgledat će vrlo zgodno.

143
00:12:12,857 --> 00:12:14,142
Svi su monstruozni.

144
00:12:14,150 --> 00:12:15,481
- Izvadite ih sve.
- Ali, vaša visosti...

145
00:12:15,485 --> 00:12:17,771
Smislit ću
nešto sam.

146
00:12:17,779 --> 00:12:20,020
Ili moja pametna sestra
Bess će to smisliti.

147
00:12:20,031 --> 00:12:22,488
Ona treba da veze
pokloni za mene.

148
00:12:22,492 --> 00:12:26,030
ja sam princeza,
nije galanterija.

149
00:12:28,831 --> 00:12:32,244
Sašij svoje košulje,
princ od Walesa.

150
00:12:33,795 --> 00:12:37,253
Visosti, bit će mi vrlo drago
sašiti nešto za princa.

151
00:12:37,257 --> 00:12:39,623
Neću čuti za to.

152
00:12:57,735 --> 00:13:01,102
u božje ime,
tko si dovraga ti?

153
00:13:01,114 --> 00:13:02,854
Oh, kor.

154
00:13:02,865 --> 00:13:05,026
Iskreno vas molim za oprost.

155
00:13:05,034 --> 00:13:06,570
Vješao sam dimnjak...

156
00:13:06,577 --> 00:13:08,192
Znam gdje si bio.

157
00:13:08,204 --> 00:13:09,910
Pitao sam tko si.

158
00:13:09,914 --> 00:13:11,654
Ustani, prijatelju.

159
00:13:11,666 --> 00:13:13,031
kako se zoves

160
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
Molim vas, štovanje,

161
00:13:14,544 --> 00:13:17,581
Ja sam jadni Tom Canty
terenskog suda u Smithfieldu.

162
00:13:17,588 --> 00:13:19,704
Ja... Ja sam se skrivao od stražara

163
00:13:19,716 --> 00:13:23,049
kad ovaj veliki, veliki, užasni gad
u vrtu ih natjerao da me jure.

164
00:13:23,052 --> 00:13:26,260
I puzao sam u tvoju čast
dimnjak, što znači da nema štete.

165
00:13:26,264 --> 00:13:29,722
Učinio sjajno, veliko,
užasan gospodin

166
00:13:29,726 --> 00:13:31,762
imati zeleni kaput
i veliko osoblje?

167
00:13:31,769 --> 00:13:34,226
To je on, milorde.
poznajete li ga zlato...

168
00:13:34,230 --> 00:13:37,097
čekaj

169
00:13:37,108 --> 00:13:39,724
Jesam li te prije vidio?

170
00:13:41,696 --> 00:13:43,527
Gdje je...

171
00:13:45,074 --> 00:13:46,985
Okreni lice na ovu stranu.

172
00:13:48,494 --> 00:13:50,985
Pogledaj se u to ogledalo.

173
00:14:01,758 --> 00:14:05,250
Bože. Ličimo jedno na drugo.

174
00:14:05,261 --> 00:14:08,594
Ne. Izgledaš kao ja.

175
00:14:08,598 --> 00:14:11,431
Što je zanimljivo,
ako je prilično drzak.

176
00:14:12,977 --> 00:14:15,559
Znaš li tko sam ja?

177
00:14:15,563 --> 00:14:19,055
Ja sam Edward, princ od Walesa.

178
00:14:19,067 --> 00:14:22,935
Gospodin koji je postavio
čuvari na tebi, vrlo ispravno,

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,813
je moj otac,
kralj Henry od Engleske.

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,744
Pa vidite, pogriješili ste
prilično opasno, master canty.

181
00:14:33,748 --> 00:14:36,410
Bolje ti je da sam objasniš.

182
00:14:36,417 --> 00:14:39,409
Oh... oh, pogledajte, gospodine,

183
00:14:39,420 --> 00:14:41,661
vaša milosti...

184
00:14:41,672 --> 00:14:44,379
Vaše Veličanstvo,
Nisam si mogao pomoći.

185
00:14:44,384 --> 00:14:46,625
Jurili su me,
policajci,

186
00:14:46,636 --> 00:14:49,173
i dotrčao sam ovamo ne znajući.

187
00:14:49,180 --> 00:14:51,216
Kao što je tvoj tata rekao,

188
00:14:51,224 --> 00:14:55,058
Ja sam lopov, ali nisam
dođi ovamo da kradeš, kunem se.

189
00:14:55,061 --> 00:14:57,222
Diskriminirajući lopov.

190
00:14:57,230 --> 00:15:01,314
Ali ne baš stručnjaka
po tvom pogledu.

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,433
Ovo je moje najbolje odijelo.

192
00:15:03,444 --> 00:15:06,481
Očistio ju je prošlog kolovoza.

193
00:15:06,489 --> 00:15:09,105
Izgledaš kao strašilo.

194
00:15:09,117 --> 00:15:13,952
Ili je netko ustao kao prosjak
za elegantnu haljinu...

195
00:15:13,955 --> 00:15:15,866
Lopta.

196
00:15:18,334 --> 00:15:19,995
Zašto ne?

197
00:15:21,504 --> 00:15:23,540
Skini te krpe.

198
00:15:23,548 --> 00:15:25,209
Pa, hajde, čovječe.

199
00:15:25,216 --> 00:15:28,879
Skinite ih sa sebe.
Daj mi ih.

200
00:15:28,886 --> 00:15:32,049
Tamo su maske i bal
i moram imati kostim.

201
00:15:32,056 --> 00:15:35,014
Ja ću ići
u svojim sirotinjskim dronjcima.

202
00:15:35,017 --> 00:15:38,635
I pored maske,
ići ćeš u mojoj odjeći.

203
00:15:38,646 --> 00:15:41,479
Što će reći
kad stojimo zajedno?

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,473
Neće znati koji je koji.

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,315
Ha-ha!

206
00:15:45,319 --> 00:15:47,310
Ovdje.

207
00:15:47,321 --> 00:15:49,482
Oh, nisam to mogao staviti.

208
00:15:49,490 --> 00:15:51,321
Moj će te sluga obući.

209
00:15:51,325 --> 00:15:53,031
Ne mislim na to, visosti.

210
00:15:53,035 --> 00:15:54,741
Mislim, ne bi bilo prikladno.

211
00:15:54,745 --> 00:15:56,610
Što bi tvoj tata rekao?

212
00:15:56,622 --> 00:16:00,490
On je možda velik i velik,
ali on nije uvijek užasan.

213
00:16:00,501 --> 00:16:01,991
Razvedri se, majstore Canty,

214
00:16:02,003 --> 00:16:04,745
umjesto batina,
vratit ćeš se na jadni sud...

215
00:16:04,755 --> 00:16:07,588
- Sud za iznutrice.
- Iznutrice, dakle,

216
00:16:07,592 --> 00:16:11,084
s novim odijelom i džeparcem
zlatnih suverena.

217
00:16:11,095 --> 00:16:13,586
Zlatni suvereni? Koliko?

218
00:16:13,598 --> 00:16:15,680
Sto? dvjesto?

219
00:16:15,683 --> 00:16:17,765
Gotovo.

220
00:16:28,696 --> 00:16:31,358
Sada možemo isprobati maske.

221
00:16:37,288 --> 00:16:40,576
Za moju odjeću ti si
dobrodošli, majstore Canty.

222
00:16:40,583 --> 00:16:44,542
Ali knežev pečat
ostaje s pravim princem.

223
00:16:46,380 --> 00:16:47,961
Dođi!

224
00:17:06,108 --> 00:17:09,976
dobri bože Još si tu?

225
00:17:09,987 --> 00:17:12,353
Sažali se siromahu
siromah, milorde.

226
00:17:12,365 --> 00:17:14,105
Rezervni bakar?

227
00:17:14,116 --> 00:17:17,358
Tvoja drskost je duže trajala
od tvoje sreće, momče moj.

228
00:17:17,370 --> 00:17:20,703
Bolje da te odvedem odavde
dok ti je koža još cijela.

229
00:17:20,706 --> 00:17:22,242
Straža.

230
00:17:22,250 --> 00:17:24,366
Van s ovim ludakom.

231
00:17:24,377 --> 00:17:25,867
ali...

232
00:17:27,755 --> 00:17:30,337
- Da ga premlatimo, gospodaru?
- Ne, ne, ne, to nije potrebno.

233
00:17:30,341 --> 00:17:32,548
Samo ga vidi na sigurnom
izvan palače.

234
00:17:32,552 --> 00:17:36,670
Ali... ali... ali... ali, gospodaru,
ne razumiješ! to sam ja!

235
00:17:36,681 --> 00:17:39,889
Pusti me!
Miči svoje prljave ruke s mene!

236
00:17:39,892 --> 00:17:43,931
Zapovijedam ti da me pustiš
odmah, čuješ li?

237
00:17:43,938 --> 00:17:46,520
Oh, dobro veče,
vaša kraljevska visosti.

238
00:17:46,524 --> 00:17:50,142
Mali metež
od, uh, bez obzira.

239
00:17:50,152 --> 00:17:53,485
Uh, nadam se vašoj milosti
nije bio uznemiren.

240
00:17:58,953 --> 00:18:00,784
ali...

241
00:18:06,043 --> 00:18:08,034
O, bože.

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,416
Pusti me!

243
00:18:11,424 --> 00:18:13,335
Makni ruke s mene!

244
00:18:14,927 --> 00:18:17,760
Ludo smeće, upozorio sam te!

245
00:18:22,893 --> 00:18:26,932
Ološu jedan! Visit ćeš zbog ovoga!

246
00:18:33,904 --> 00:18:38,568
Sad se makni ili ćemo te primiti
te vas svezati i išibati do krvavih dronjaka.

247
00:18:41,203 --> 00:18:43,319
Ali istina je.

248
00:18:43,331 --> 00:18:46,323
Ja sam princ od Walesa.

249
00:18:48,085 --> 00:18:50,622
Kuk-a-doodle-doo!

250
00:18:50,630 --> 00:18:54,088
Mogu li biti tvoja lijepa
Onda princeza, draga?

251
00:18:54,091 --> 00:18:57,254
I [okrunit ću
vaša kraljevska visosti.

252
00:19:09,690 --> 00:19:13,649
Opet ti kažem, spakuj se
neuljudnih psovki,

253
00:19:13,653 --> 00:19:17,066
Ja sam princ od Walesa.

254
00:19:17,073 --> 00:19:20,190
Izgled. Evo mog pečata.

255
00:19:20,201 --> 00:19:24,035
Kraljevski pečat Engleske.

256
00:19:24,038 --> 00:19:26,654
Hoćeš li mi sada vjerovati?

257
00:19:26,666 --> 00:19:29,282
Božja istina.

258
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
Krvavi dijamanti.

259
00:19:32,713 --> 00:19:37,457
Ne, to je previše lijepa drangulija
zaokružiti luđakov prljavi vrat.

260
00:19:37,468 --> 00:19:41,131
To je, gospodine, previše prljava ruka
čak i ležati na luđaku.

261
00:19:41,138 --> 00:19:43,720
Jer jasno je da je lud!

262
00:19:43,724 --> 00:19:47,216
Gurni to ispod majice,
dečko, i brzo iza mene.

263
00:19:47,228 --> 00:19:49,219
a ti...

264
00:19:49,230 --> 00:19:51,516
Ti animirani komad iznutrica,
napraviš još jedan korak

265
00:19:51,524 --> 00:19:53,230
i kunem se bogom
Rascijepit ću te kao gusku.

266
00:19:53,234 --> 00:19:55,646
Sada odstupite, gospodine!

267
00:19:55,653 --> 00:19:57,393
I ostavi ovog jadnog idiota
sam, hoćeš li?

268
00:19:57,405 --> 00:19:58,986
Ja sam princ od Walesa.

269
00:19:58,989 --> 00:20:00,729
Da, dečko, i ja sam
Ivan Grozni.

270
00:20:00,741 --> 00:20:02,948
Sada odstupi!

271
00:20:02,952 --> 00:20:07,446
Ne želiš sve za sebe,
da li, kapetane?

272
00:20:07,456 --> 00:20:11,449
Dijelite i dijelite jednako, ha?

273
00:20:11,460 --> 00:20:13,121
Hajde sad.

274
00:20:17,049 --> 00:20:20,132
Evo, uzmi moj ogrtač.

275
00:20:22,680 --> 00:20:24,466
Ohh!

276
00:20:45,369 --> 00:20:47,655
Nazad! Nazad!

277
00:20:47,663 --> 00:20:49,119
Moj ogrtač.

278
00:20:49,123 --> 00:20:51,660
moj ogrtač! Uza zid, dječače.

279
00:21:04,054 --> 00:21:07,091
Na stepenice!

280
00:21:07,099 --> 00:21:08,964
hej

281
00:21:24,408 --> 00:21:26,148
Ah! Oh!

282
00:21:41,717 --> 00:21:44,083
Ahh!

283
00:21:44,094 --> 00:21:46,130
Trčanje!

284
00:22:02,029 --> 00:22:04,395
Predlažem da krenemo.

285
00:22:04,406 --> 00:22:07,489
Rulja! Izdajice!

286
00:22:07,493 --> 00:22:10,030
- Dođi, momče!
- Sutra ću ti sagraditi vješala.

287
00:22:10,037 --> 00:22:12,824
Ne možeš se sakriti od
moja pravda, pikeri!

288
00:22:12,832 --> 00:22:14,572
Dođi, dođi, dođi!

289
00:22:44,446 --> 00:22:46,232
Uf!

290
00:22:47,992 --> 00:22:50,278
Visosti?

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,737
Oh!

292
00:22:54,748 --> 00:22:57,080
Vaša Visosti.

293
00:22:57,084 --> 00:23:00,952
Ooh... ne, ne, ja... nisam.

294
00:23:00,963 --> 00:23:03,670
- Vaša visosti?
- Mislim,

295
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
Ja... nisam ono što misliš da jesam.

296
00:23:06,010 --> 00:23:10,094
Ja... ja nisam princ od Walesa.

297
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
Ja sam siromah.

298
00:23:12,474 --> 00:23:16,592
Siromah.

299
00:23:16,604 --> 00:23:19,516
Pa, doista jesi,
kraljevsko visočanstvo.

300
00:23:19,523 --> 00:23:21,639
Vidim što je.

301
00:23:21,650 --> 00:23:25,689
Vaša improvizacija
kostim za bal.

302
00:23:27,781 --> 00:23:30,113
Divna uobraženost.

303
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
Lov je krenuo,

304
00:24:34,431 --> 00:24:36,171
lov je krenuo,

305
00:24:36,183 --> 00:24:39,425
i dobar je dan,

306
00:24:39,436 --> 00:24:42,928
i srdačni naš kralj,
otišao je u lov

307
00:24:42,940 --> 00:24:45,932
dovesti jelena u zaljev.

308
00:24:45,943 --> 00:24:48,434
U ime kralja...

309
00:24:48,445 --> 00:24:51,312
Henry, vjerujem.

310
00:24:51,323 --> 00:24:55,236
Oh, jesi li...
Hapsite me?

311
00:24:55,244 --> 00:24:58,702
Pa, bio sam na sudu
Tudorovih 40 godina.

312
00:24:58,706 --> 00:25:01,618
Pretpostavljam da je sad moj red.

313
00:25:01,625 --> 00:25:03,536
Smijem li pitati po kojoj optužbi?

314
00:25:03,544 --> 00:25:05,580
Veleizdaja, gospodaru.

315
00:25:05,587 --> 00:25:07,794
Oh. Vrlo laskavo.

316
00:25:07,798 --> 00:25:09,880
Earl s pojasom da me uhapsi,

317
00:25:09,883 --> 00:25:11,965
garda Yeomena
da me preneseš do tornja,

318
00:25:11,969 --> 00:25:14,005
nakon toga u blok.

319
00:25:14,013 --> 00:25:17,380
- Ovo su kraljevske počasti.
- Gospodaru.

320
00:25:17,391 --> 00:25:19,177
Mislio sam tako
istaknuti tretman

321
00:25:19,184 --> 00:25:24,178
bio je rezerviran za njegovo veličanstvo
nesretne žene.

322
00:25:36,910 --> 00:25:40,823
I srdačni naš kralj,
otišao je u lov

323
00:25:40,831 --> 00:25:45,325
dovesti jelena u zaljev.

324
00:26:19,203 --> 00:26:21,694
Ovo je dobro učinjeno, dijete moje.

325
00:26:21,705 --> 00:26:23,536
bravo

326
00:26:25,542 --> 00:26:30,002
Lijepa boginja ne mora stajati
na njeno božansko dostojanstvo kod kralja.

327
00:26:30,005 --> 00:26:31,711
Ah!

328
00:26:48,357 --> 00:26:52,566
Njegovo kraljevsko visočanstvo
princ od Walesa.

329
00:26:54,863 --> 00:26:56,819
Evo, vaše veličanstvo.

330
00:27:05,040 --> 00:27:10,000
Vaše Veličanstvo,
Ja nisam princ od Walesa.

331
00:27:10,003 --> 00:27:13,666
Nikad nisi manje izgledao
kao i on, bit ću vezan.

332
00:27:29,606 --> 00:27:34,441
Ustani, momče! ustani,
prije nego što sebi učinim zlo.

333
00:27:36,029 --> 00:27:38,145
dođi ovamo

334
00:27:42,369 --> 00:27:46,829
Vrlo pristojan siromah,
na mojoj duši.

335
00:27:46,832 --> 00:27:49,869
Kakav je on odrpani nitkov...

336
00:27:49,877 --> 00:27:52,960
Nikad nisam sumnjao
tvoja inteligencija, ned,

337
00:27:52,963 --> 00:27:56,547
ali nikad nisam posumnjao
imao si pameti.

338
00:27:59,136 --> 00:28:03,300
Oh, ali takav paun
mora... mora voditi loptu.

339
00:28:03,307 --> 00:28:08,176
Uh, lady Jane, hoće li božica
plesati Galliard

340
00:28:08,187 --> 00:28:10,519
sa siromahom? ha?

341
00:28:10,522 --> 00:28:13,639
- Vrlo rado, gospodine.
- Ah.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,436
Ne mogu plesati Galliard.

343
00:28:15,444 --> 00:28:16,809
Ja... ne znam kako.

344
00:28:16,820 --> 00:28:20,278
Da budemo sigurni, što radi siromah?

345
00:28:20,282 --> 00:28:22,523
Ustaj, momče!

346
00:28:22,534 --> 00:28:25,025
Dođite, lady Jane.

347
00:28:25,037 --> 00:28:26,573
Nastavnik muzike!

348
00:28:26,580 --> 00:28:30,289
Galijard
za našeg siromašnog princa!

349
00:30:12,311 --> 00:30:20,311
Bog blagoslovio princa od Walesa!

350
00:30:20,652 --> 00:30:21,892
Bog blagoslovio princa...

351
00:30:21,903 --> 00:30:25,020
Ali ja nisam princ od Walesa.

352
00:30:25,032 --> 00:30:28,320
Ali ja sam princ od Walesa.

353
00:30:28,327 --> 00:30:30,943
Da, naravno da jesi.

354
00:30:30,954 --> 00:30:32,569
Što je s drugim momkom,

355
00:30:32,581 --> 00:30:34,947
onaj kojeg si promijenio
tvoja odjeća s?

356
00:30:34,958 --> 00:30:37,119
- Tko je on?
- Nisam siguran.

357
00:30:37,127 --> 00:30:39,493
Brzodušan, straćarski.

358
00:30:39,504 --> 00:30:42,291
Ne, bilo je neukusno. Tom Canty.

359
00:30:42,299 --> 00:30:44,164
Lopov, rekao je.

360
00:30:44,176 --> 00:30:46,963
S vanjskog terena,
gdje god to bilo.

361
00:30:46,970 --> 00:30:50,713
Sud za iznutrice, to je u, uh, u Smithfieldu,
ili što je nekad bilo.

362
00:30:50,724 --> 00:30:53,511
- Što onda?
- Onda smo se prevarili,

363
00:30:53,518 --> 00:30:57,807
jedno za drugo,
a stražari su me uhvatili.

364
00:30:57,814 --> 00:31:00,146
I onda su me pretukli.

365
00:31:00,150 --> 00:31:02,232
Tukli su me.

366
00:31:02,235 --> 00:31:05,727
A onda su me bacili
van na cestu.

367
00:31:05,739 --> 00:31:07,946
Onda si ti došao.

368
00:31:09,576 --> 00:31:12,033
To je noćna mora.

369
00:31:12,037 --> 00:31:15,120
Moram čekati prije nego što poludim.

370
00:31:15,123 --> 00:31:17,159
Da, dobro, onda,
pa, prvo piće.

371
00:31:17,167 --> 00:31:20,330
To je najbolji lijek koji znam
za pregrijanu maštu.

372
00:31:20,337 --> 00:31:22,828
- Ili ludilo.
- Nisam ja luđak!

373
00:31:22,839 --> 00:31:24,830
Ja sam princ!

374
00:31:26,218 --> 00:31:29,255
Da, znam da jesi.

375
00:31:29,262 --> 00:31:31,969
Vas. Ti, tko god da si...

376
00:31:31,973 --> 00:31:35,511
- Ja sam Miles Hendon.
- Ako mi ne vjeruješ,

377
00:31:35,519 --> 00:31:38,727
zašto si me onda spasio
od te rulje?

378
00:31:38,730 --> 00:31:41,016
Što sam ja tebi bio?

379
00:31:41,024 --> 00:31:45,518
Kakvoj se dobiti možete nadati
riskirajući sebe zbog mene,

380
00:31:45,529 --> 00:31:48,862
osim ako nisi znao
Ja sam bio princ?

381
00:31:48,865 --> 00:31:50,856
To je svakako
kraljevsko obrazloženje.

382
00:31:50,867 --> 00:31:54,985
Vidio sam jednog čovjeka kako stoji sam, nenaoružan, ne
uplašen, pričajući o onome u što je vjerovao.

383
00:31:54,996 --> 00:31:59,160
Sve mi je jedno je li on bio
kineski car ili luđak zaluđen mjesecom.

384
00:32:01,169 --> 00:32:03,751
On je ljut, ali...

385
00:32:03,755 --> 00:32:07,589
On je moj sin i Engleske.

386
00:32:07,592 --> 00:32:11,176
I lud ili zdrav, on će vladati.

387
00:32:23,817 --> 00:32:26,058
Sada označite ovo...

388
00:32:26,069 --> 00:32:28,060
Svi vi.

389
00:32:28,071 --> 00:32:31,780
Svaki čovjek koji govori o ovome...

390
00:32:31,783 --> 00:32:35,822
Ova prinčeva bolest,
govori o izdaji

391
00:32:35,829 --> 00:32:38,195
i platit će za to
svojom glavom.

392
00:32:38,206 --> 00:32:39,912
Nitko ne smije govoriti o tome.

393
00:32:39,916 --> 00:32:42,453
Čak ni princ.

394
00:32:42,461 --> 00:32:45,453
Princ neće poreći
njegova kraljevina.

395
00:32:45,464 --> 00:32:47,546
Neće sebe zvati siromahom,

396
00:32:47,549 --> 00:32:51,167
niti govoriti kao što govori siromah.

397
00:32:51,178 --> 00:32:54,420
Sada idite svi.

398
00:33:16,953 --> 00:33:20,445
Da li je bio hiljadu puta lud,

399
00:33:20,457 --> 00:33:23,745
ipak je on još uvijek princ od Walesa.

400
00:33:27,297 --> 00:33:30,289
Gdje si dovraga bio?

401
00:33:30,300 --> 00:33:34,168
Puzi okolo u kanalizaciji
po tvom pogledu.

402
00:33:34,179 --> 00:33:38,092
Ili ste se motali
nakon neke drolje u gulašima, a?

403
00:33:38,099 --> 00:33:40,181
Ti prljavi mali majmune.

404
00:33:40,185 --> 00:33:42,392
Što pokušavaš učiniti,
slomiti srce svoje jadne majke?

405
00:33:42,395 --> 00:33:44,602
- Ne, Johne, on ne...
- Začepi!

406
00:33:45,941 --> 00:33:49,980
Rekao sam ti da želim
pet šilinga dolazi večera.

407
00:33:49,986 --> 00:33:51,977
Pa, promašio si ako.

408
00:33:51,988 --> 00:33:53,979
Niper!

409
00:33:57,911 --> 00:34:01,824
Ali stigao si na vrijeme
za doručak, a?

410
00:34:01,831 --> 00:34:03,992
ha?

411
00:34:07,379 --> 00:34:11,964
Opet te pitam prijatelju
je li ovo tvoj sin?

412
00:34:15,428 --> 00:34:18,010
Ja sam njegov otac.

413
00:34:18,014 --> 00:34:19,595
Kakav god posao
to je tvoje.

414
00:34:19,599 --> 00:34:22,306
Ja se bavim njegovom dobrobiti,
zbog čega ga vraćam

415
00:34:22,310 --> 00:34:24,972
u njedra
njegove obitelji pune ljubavi.

416
00:34:24,980 --> 00:34:27,346
Sad, mislim da je ljut.

417
00:34:27,357 --> 00:34:29,723
Ali to nije nikakvo čudo.

418
00:34:29,734 --> 00:34:34,524
Čak i ako si mu ti otac, on nije
običan dečko, pa gledaj, ponašaš se ljubazno prema njemu.

419
00:34:34,531 --> 00:34:38,194
Iskoristit ću gada
onako kako zaslužuje.

420
00:34:38,201 --> 00:34:41,318
Pa gledaj što ti smeta
tvoji vlastiti poslovi.

421
00:34:57,137 --> 00:34:59,469
Iskoristi ga ljubazno.

422
00:34:59,472 --> 00:35:01,929
Zapamtite.

423
00:35:04,728 --> 00:35:07,845
Gospođo, čuvajte svog princa.

424
00:35:14,821 --> 00:35:16,231
Stani.

425
00:35:25,874 --> 00:35:27,489
Idi u krevet, prijatelju.

426
00:35:27,500 --> 00:35:29,616
Stavit ću te u krevet, nasilniče.

427
00:35:47,437 --> 00:35:52,477
Dobra ženo, trebat će nam tople vode
i zavoje trenutno.

428
00:35:52,484 --> 00:35:54,600
Očistite mi zavoje, molim.

429
00:36:23,932 --> 00:36:25,888
hej

430
00:36:25,892 --> 00:36:27,473
Dickie, stani iza njega!

431
00:37:54,773 --> 00:37:56,559
slatka Mary!

432
00:37:56,566 --> 00:37:58,602
Ubio si ga!

433
00:37:58,610 --> 00:38:00,100
Ubio ga?

434
00:38:01,613 --> 00:38:03,604
Ubio ga, imaš 1?

435
00:38:03,615 --> 00:38:05,822
Pa zar nije tražio?

436
00:38:05,825 --> 00:38:09,818
Nije li molio i molio za to?

437
00:38:09,829 --> 00:38:11,615
Hej, vidio si!

438
00:38:11,623 --> 00:38:14,035
On je zadao prvi udarac, zar ne?

439
00:38:14,042 --> 00:38:15,657
Ti si žao!

440
00:38:15,668 --> 00:38:17,829
On je započeo cijelu stvar!

441
00:38:17,837 --> 00:38:20,374
ubojica! ubojica!

442
00:38:20,381 --> 00:38:21,541
Pa, zar nije?

443
00:38:21,549 --> 00:38:24,507
Johne, vješala su za večeru
osim ako ne odeš odavde!

444
00:38:24,511 --> 00:38:25,921
Sada, hajde, očeliči se!

445
00:38:25,929 --> 00:38:28,261
Svećenik će te istući
čak i ako to nitko drugi ne čini.

446
00:38:28,264 --> 00:38:29,720
Kako znaš da je mrtav?

447
00:38:29,724 --> 00:38:31,760
Tvrđi je od papine savjesti!

448
00:38:31,768 --> 00:38:33,599
Sada, hajde, prije nego što se glas proširi.

449
00:38:33,603 --> 00:38:35,468
Morat ćete pobjeći za to
izvan Londona.

450
00:38:35,480 --> 00:38:36,936
hajde

451
00:38:39,567 --> 00:38:40,852
Gdje mogu ići?

452
00:38:40,860 --> 00:38:41,940
Kako ću živjeti?

453
00:38:41,945 --> 00:38:44,482
Pridružite se grupi razbojnika
neko vrijeme, izvan hendon puta.

454
00:38:44,489 --> 00:38:45,569
On će te sakriti!

455
00:38:45,573 --> 00:38:47,279
Oh, i povedi ga sa sobom.

456
00:38:47,283 --> 00:38:50,150
Može ukrasti dovoljno za vas oboje.

457
00:38:50,161 --> 00:38:52,402
Hoćete li pričekati dok šerifovi ljudi
doći po tebe?

458
00:38:52,413 --> 00:38:54,745
Miješaj, čovječe!

459
00:38:54,749 --> 00:38:57,206
Da, uzet ću neke stvari.

460
00:39:02,507 --> 00:39:07,126
A onda je postojao oproštaj,
milosnik i svećenik.

461
00:39:07,136 --> 00:39:09,627
I svi su išli u Jeruzalem.

462
00:39:09,639 --> 00:39:14,633
Čuo sam tu priču prije 40 godina
i nisam se tada smijao... ahh!

463
00:39:14,644 --> 00:39:17,852
Božja krv i kosti, neka budu.

464
00:39:17,856 --> 00:39:22,225
Gdje ste studirali medicinu,
u klaonici?

465
00:39:22,235 --> 00:39:24,271
Kad bih mogao krvariti, vaše veličanstvo.

466
00:39:24,279 --> 00:39:27,817
Nemam krvi na pretek, dušo.

467
00:39:27,824 --> 00:39:31,282
Njegovo kraljevsko visočanstvo, princ od Walesa.

468
00:39:36,916 --> 00:39:40,124
Ah, dođi k meni, dječače.

469
00:39:44,048 --> 00:39:47,415
Prije ovih hulja
ubij me u mom krevetu.

470
00:39:50,221 --> 00:39:53,258
Dobro izgledaš, momče.

471
00:39:53,266 --> 00:39:56,258
Više poput sebe.

472
00:39:56,269 --> 00:39:59,352
Evo, daj mi ruku.

473
00:40:04,861 --> 00:40:07,568
bolesna sam.

474
00:40:09,198 --> 00:40:16,695
Morat ćete me zamijeniti
na večerašnjem banketu u cehovskoj dvorani.

475
00:40:19,000 --> 00:40:25,371
Svi te muškarci moraju vidjeti, vidjeti da si dobro

476
00:40:25,381 --> 00:40:30,921
pa će spoznati kraljevstvo
bit će u sigurnim rukama kada...

477
00:40:34,140 --> 00:40:35,380
kada...

478
00:40:41,397 --> 00:40:43,513
Poljubi me, Edwarde.

479
00:41:01,209 --> 00:41:03,996
Hertford.

480
00:41:04,003 --> 00:41:08,542
Je li ta zmija Norfolk udobno u tornju?

481
00:41:08,549 --> 00:41:12,758
Parlament je zapečatio njegovu propast, gospodine,
s velikim pečatom.

482
00:41:14,847 --> 00:41:21,559
Kad je zapečaćeno rubom
velike sjekire, ići ću zadovoljan.

483
00:41:27,026 --> 00:41:29,938
I za veleizdaju
koje ste se obvezali,

484
00:41:29,946 --> 00:41:33,905
kazna na tebe,
Thomas Howard, vojvoda od Norfolka,

485
00:41:33,908 --> 00:41:38,902
je da te odvedu odavde ujutro
i tvoja glava je udarila iz tvog tijela,

486
00:41:38,913 --> 00:41:41,780
i neka ti se bog smiluje.

487
00:41:41,791 --> 00:41:45,158
I na vas također, gospodine,
kad dođe tvoje vrijeme.

488
00:41:46,838 --> 00:41:48,544
Visosti!

489
00:41:48,548 --> 00:41:51,540
Lijepo od tebe što si me posjetio,
vaša visosti.

490
00:41:51,551 --> 00:41:55,419
Žao mi je što imam malo unutra
put gostoprimstva.

491
00:42:00,560 --> 00:42:06,021
Gospodaru, volio bih da vam mogu pomoći

492
00:42:06,024 --> 00:42:11,018
kao što si pomogao onom jadnom siromahu
u kraljevu vrtu.

493
00:42:11,029 --> 00:42:17,150
I onda kako si ga poslao
iz palače bez kazne.

494
00:42:17,160 --> 00:42:23,201
To je bilo vrlo lijepo od vas, gospodaru,
siromašnom i prosjačkom lupežu.

495
00:42:23,207 --> 00:42:25,414
Pa jednostavno je takav
jadni i prosjački hulje

496
00:42:25,418 --> 00:42:30,253
koji drže englesku savjest
i pobijediti u njenim bitkama.

497
00:42:30,256 --> 00:42:34,169
Vidio sam ih i sjećam se.

498
00:42:34,177 --> 00:42:37,840
Osim toga, stariji postaje,
što se više spoznaje nužnost

499
00:42:37,847 --> 00:42:42,762
od nekoliko dobrih djela
postaviti na kreditnu stranu glavne knjige.

500
00:42:42,769 --> 00:42:47,012
Nanio sam dovoljno zla
u moje vrijeme, bog zna.

501
00:42:47,023 --> 00:42:49,014
Kad bih samo mogao...

502
00:42:51,360 --> 00:42:54,318
Duboko mi je žao, gospodaru.

503
00:42:54,322 --> 00:42:58,065
Pa, neću se pretvarati
da sam i sam sretan, visosti,

504
00:42:58,076 --> 00:43:00,362
ali kao stari vojnik
koji se s tim suočio sto puta,

505
00:43:00,369 --> 00:43:04,203
znaš li što zapravo znači smrt?

506
00:43:04,207 --> 00:43:06,323
To je lijek za reumu.

507
00:43:08,419 --> 00:43:11,206
Dakle, Bog s vašom milošću.

508
00:43:20,181 --> 00:43:23,548
Moj vjerni pozdrav
kralj, tvoj otac.

509
00:43:26,896 --> 00:43:28,807
Vrlo brzo.

510
00:43:37,990 --> 00:43:40,276
Bog blagoslovio princa od Walesa!

511
00:43:40,284 --> 00:43:42,525
Bog blagoslovio princa Edwarda!

512
00:43:44,455 --> 00:43:47,367
Vaša Visosti nije dobro?

513
00:43:47,375 --> 00:43:51,118
Ne. Da, savršeno dobro.

514
00:43:51,129 --> 00:43:53,040
Pa onda maši, budalo!

515
00:44:20,950 --> 00:44:22,531
Ne, ne, to je sirotinja!

516
00:44:22,535 --> 00:44:23,866
On je varalica!

517
00:44:23,870 --> 00:44:25,235
Ja sam princ od Walesa!

518
00:44:25,246 --> 00:44:28,579
Hoćeš li držati jezik za zubima, luda ludo?

519
00:44:28,583 --> 00:44:30,824
Želite da nas uhite zbog izdaje?

520
00:44:30,835 --> 00:44:33,326
- Ja sam princ...
- Začepi!

521
00:44:37,258 --> 00:44:39,749
On je moj sin. Luđak.

522
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
On je idiot.

523
00:44:40,928 --> 00:44:43,840
On ne misli zlo, ništa loše.

524
00:44:43,848 --> 00:44:47,136
On samo ima lude fantazije.

525
00:44:47,143 --> 00:44:50,977
Bog blagoslovio princa od Walesa!

526
00:44:50,980 --> 00:44:54,222
Bože čuvaj princa Edwarda!

527
00:44:54,233 --> 00:44:56,189
Bog ga blagoslovio!

528
00:45:29,769 --> 00:45:30,929
br.

529
00:45:30,937 --> 00:45:33,929
Ne, sigurno će se zaprljati.

530
00:45:33,940 --> 00:45:35,931
Odnesi to.

531
00:45:35,942 --> 00:45:37,898
Pažljivo.

532
00:46:26,867 --> 00:46:32,658
Kako je život bio kratak.

533
00:46:32,665 --> 00:46:35,577
Budite u miru, gospodine.

534
00:46:35,584 --> 00:46:37,666
Pokušajte spavati.

535
00:46:37,670 --> 00:46:40,332
Spavati.

536
00:46:40,339 --> 00:46:44,503
Svećenički savjet.

537
00:46:44,510 --> 00:46:49,129
Uredno skliznuti u smrt.

538
00:46:49,140 --> 00:46:52,724
Cvileći molitve.

539
00:46:54,395 --> 00:47:02,393
Ne, ja sam kralj Engleske.

540
00:47:03,612 --> 00:47:06,979
Pogledat ću boga u oči.

541
00:47:12,288 --> 00:47:14,404
Redovnici.

542
00:47:16,625 --> 00:47:19,116
Redovnici.

543
00:47:21,297 --> 00:47:23,379
Redovnici.

544
00:48:15,935 --> 00:48:18,176
Ljeto je icumen in,

545
00:48:18,187 --> 00:48:20,678
glasno pjevaj, cuccu.

546
00:48:25,861 --> 00:48:28,318
Pjevaj, cucco!

547
00:48:38,416 --> 00:48:40,828
Cucco, cucco!

548
00:48:46,298 --> 00:48:48,539
Ljeto je icumen in,

549
00:48:48,551 --> 00:48:50,963
glasno pjevaj, cuccu.

550
00:48:56,350 --> 00:48:58,682
Pjevaj, cucco!

551
00:49:05,985 --> 00:49:08,192
Mora da je kralj.

552
00:49:27,673 --> 00:49:30,881
Kralj je mrtav.

553
00:49:36,807 --> 00:49:39,173
Živio kralj!

554
00:49:39,768 --> 00:49:41,258
Živio kralj!

555
00:49:42,730 --> 00:49:44,937
Živio kralj!

556
00:49:45,900 --> 00:49:47,765
Živio kralj!

557
00:49:48,611 --> 00:49:51,273
Živio kralj!

558
00:49:51,280 --> 00:49:53,737
Ali ja nisam.

559
00:49:53,741 --> 00:49:54,947
Kralj.

560
00:49:54,950 --> 00:49:56,611
Kralj!

561
00:49:59,830 --> 00:50:02,367
- Gospodaru Hertford?
- Gospodine.

562
00:50:02,374 --> 00:50:05,662
Ako dam naredbu, hoće li biti poslušana?

563
00:50:05,669 --> 00:50:09,878
Kraljeva riječ je zakon, vaše veličanstvo.

564
00:50:09,882 --> 00:50:15,468
Zatim pošaljite poruku tornju
da kralj zapovijeda

565
00:50:15,471 --> 00:50:18,258
da vojvoda od Norfolka neće umrijeti.

566
00:50:20,684 --> 00:50:26,179
Živio Edward, kralj!

567
00:50:29,527 --> 00:50:34,738
Oh, mladi kralj Edward je sva moja radost

568
00:50:34,740 --> 00:50:40,076
a mali kralj Eddie je moj užitak.

569
00:50:45,834 --> 00:50:48,371
Budi tiho ili ćeš imati
druga usta ispod tvoje brade.

570
00:50:48,379 --> 00:50:49,789
Gdje je dječak?
Gdje ga je Canty odveo?

571
00:50:49,797 --> 00:50:51,162
Ne znam, ne znam.

572
00:50:51,173 --> 00:50:53,255
Onda zbogom majstore...

573
00:50:53,259 --> 00:50:54,965
Odveo ga je, gospodine, iz Londona.

574
00:50:54,969 --> 00:50:56,129
Kunem se bogom.

575
00:50:56,136 --> 00:50:58,343
Otišli su se pridružiti Rufflerovoj bandi
van hendon put.

576
00:50:58,347 --> 00:51:00,383
To je istina, gospodine, iskreno.

577
00:51:00,391 --> 00:51:02,256
Pa, bolje da je, za tvoje dobro,
inače ćeš se naći

578
00:51:02,268 --> 00:51:04,725
jedeš svoju Adamovu jabučicu, čuješ li?

579
00:51:10,025 --> 00:51:11,981
Nokti su ti prljavi.

580
00:51:25,499 --> 00:51:27,455
Ne može biti daleko.

581
00:51:27,459 --> 00:51:30,041
Ah, prokleti mrak.

582
00:51:30,045 --> 00:51:31,330
hajde

583
00:51:35,968 --> 00:51:37,333
Dobro daleko, prijatelju?

584
00:51:37,344 --> 00:51:38,584
Zalutao si, prijatelju?

585
00:51:38,596 --> 00:51:40,461
Bojiš se mraka, prijatelju?

586
00:51:40,472 --> 00:51:42,679
Nisam naoružan! Ne mislim ništa loše!

587
00:51:42,683 --> 00:51:44,048
Tražim nabor.

588
00:51:44,059 --> 00:51:45,595
Oh, nabor, je li?

589
00:51:45,603 --> 00:51:47,844
I što bi ti mogao biti s njim?

590
00:51:47,855 --> 00:51:49,140
Što biste mogli biti?

591
00:51:49,148 --> 00:51:50,684
- Prosjak?
- Veleposlanik?

592
00:51:50,691 --> 00:51:53,273
- Špijun?
- Ne, prijatelj!

593
00:51:53,277 --> 00:51:55,484
- Trebam njegovu pomoć!
- Oh, njegova pomoć!

594
00:51:55,487 --> 00:51:57,068
- Možete li platiti?
- Znaš li se boriti?

595
00:51:57,072 --> 00:51:59,154
Znaš li krasti?

596
00:51:59,158 --> 00:52:01,444
- Moram ga vidjeti.
- Jeste li sigurni?

597
00:52:01,452 --> 00:52:03,693
- Jeste li mudri?
- Jeste li spremni?

598
00:52:06,040 --> 00:52:09,703
Čekaj, gdje me vodiš?

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,826
Zaustaviti!

600
00:52:11,837 --> 00:52:13,418
Što? Gdje?

601
00:52:13,422 --> 00:52:16,289
Zaustaviti! Ne! Ne!

602
00:53:06,558 --> 00:53:08,298
Posjetitelji za vas!

603
00:53:08,310 --> 00:53:10,517
Žele tvoju pomoć.

604
00:53:16,443 --> 00:53:18,274
Mi smo pošteni ljudi, gospodine.

605
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
Pa, onda ovdje niste dobrodošli.

606
00:53:21,782 --> 00:53:26,572
Ako si lopov, recimo, ili skitnica,

607
00:53:26,578 --> 00:53:30,162
čak i plemić ili odvjetnik.

608
00:53:30,165 --> 00:53:31,746
Moj sin je lopov.

609
00:53:31,750 --> 00:53:33,741
Najbolji u Londonu, gospodine.

610
00:53:33,752 --> 00:53:34,832
Lopov, je li?

611
00:53:34,837 --> 00:53:36,543
Lak prst.

612
00:53:36,547 --> 00:53:38,583
Izrezana torbica.

613
00:53:38,590 --> 00:53:40,330
džeparoš.

614
00:53:45,681 --> 00:53:47,672
Laž je, nisam lopov!

615
00:53:47,683 --> 00:53:50,345
Taj lažljivi ubojica nije moj otac.

616
00:53:50,352 --> 00:53:52,343
Ja sam princ od Walesa.

617
00:53:58,777 --> 00:54:01,985
Lažljivi ubojica i luđak.

618
00:54:01,989 --> 00:54:03,149
Dobrodošli, prijatelji.

619
00:54:03,157 --> 00:54:04,272
Mandrake, približi ih.

620
00:54:04,283 --> 00:54:05,648
Dopustite nam da ih pogledamo.

621
00:54:08,996 --> 00:54:10,907
Hej, on nije nasilan.

622
00:54:10,914 --> 00:54:13,530
Mi smo delikatni, krhki ljudi.

623
00:54:13,542 --> 00:54:15,783
Oh, ne.

624
00:54:15,794 --> 00:54:18,376
Onda ga pusti, noćna sovo.

625
00:54:18,380 --> 00:54:22,749
Linklight, donesi hranu i piće
za ove vrijedne nedostojnike.

626
00:54:22,760 --> 00:54:27,550
Pokažimo im gostoprimstvo
čvrstih prosjaka.

627
00:54:27,556 --> 00:54:30,047
Ne smijete zamjeriti dječaku, gospodine.

628
00:54:30,058 --> 00:54:35,678
On je dobar lopov, ali pomalo lud,
i on govori istinu.

629
00:54:35,689 --> 00:54:39,307
Barem o tebi.

630
00:54:39,318 --> 00:54:41,479
Lažljivac i ubojica.

631
00:54:41,487 --> 00:54:45,230
Da, imaš vješala
pogledaj oko sebe, nasilniče.

632
00:54:45,240 --> 00:54:47,856
Reci nam koga si ubio.

633
00:54:47,868 --> 00:54:51,452
- Reci nam!
- Reci nam!

634
00:54:51,455 --> 00:54:53,161
Bila je to nesreća.

635
00:54:53,165 --> 00:54:54,701
Nije li uvijek?

636
00:54:54,708 --> 00:54:58,166
Svi smo ovdje slučajno, ha?

637
00:55:01,715 --> 00:55:05,128
Čvrsti smo prosjaci.

638
00:55:05,135 --> 00:55:12,382
Lopovi, odmetnici, bogalji,
bludnice, bjegunci.

639
00:55:14,686 --> 00:55:22,354
I razgolićeni svećenici, razbaštinjeni redovnici,
protjerani jomeni, izgladnjeli vojnici.

640
00:55:22,361 --> 00:55:26,400
Možda čak i jedan ili dva gospodina
ovdje ili tamo, tko zna?

641
00:55:26,406 --> 00:55:29,443
Dobro došao, ubojice, i tvoj luđače.

642
00:55:29,451 --> 00:55:31,237
On nije pravi luđak, gospodine.

643
00:55:31,245 --> 00:55:33,031
I dobro krade.

644
00:55:33,038 --> 00:55:37,122
Ali on misli da je princ od Walesa.

645
00:55:37,125 --> 00:55:39,286
Onda je zaostao za vremenom.

646
00:55:39,294 --> 00:55:42,786
Zar on to ne zna
stari kralj je mrtav iu paklu?

647
00:55:42,798 --> 00:55:45,130
Bog ga prosti.

648
00:55:45,133 --> 00:55:47,499
Zašto bih mu željela loše, ne znam.

649
00:55:47,511 --> 00:55:51,299
Istina, razbio je samostan
kad sam bio redovnik

650
00:55:51,306 --> 00:55:53,718
i sve nas otjerati na gladovanje.

651
00:55:53,725 --> 00:55:56,467
Neka ga Bog prosti u paklu.

652
00:55:56,478 --> 00:55:59,641
Što se tiče kralja Henryja
prokletstvo, ja sam nepristran.

653
00:55:59,648 --> 00:56:03,516
Zdravica za novog kralja, Edwarda!

654
00:56:03,527 --> 00:56:06,894
Neka dugo vlada!

655
00:56:06,905 --> 00:56:11,444
I neka pogleda ljubaznije
na nepoštene redovnike, poštene prosjake,

656
00:56:11,451 --> 00:56:15,535
i svi jadnici nego njegov otac!

657
00:56:15,539 --> 00:56:17,154
Zašto bi?

658
00:56:17,165 --> 00:56:19,281
Zašto bi ga bilo briga?

659
00:56:19,293 --> 00:56:21,830
Bi li bio bolji od svog oca?

660
00:56:21,837 --> 00:56:25,455
Kažeš kralj Henry
razbio ti je samostan, razbojniče.

661
00:56:25,465 --> 00:56:27,205
Imao si sreće.

662
00:56:27,217 --> 00:56:30,755
Bio sam orač
prije nego što su ogradili moju zemlju.

663
00:56:30,762 --> 00:56:34,129
Bacio me na cestu
sa svojom ženom i djecom

664
00:56:34,141 --> 00:56:37,053
da se bičuje od grada do grada.

665
00:56:37,060 --> 00:56:38,800
Pogledaj to.

666
00:56:41,064 --> 00:56:44,727
K vragu i tvoji kraljevi
Henry i Edward, kažem ja,

667
00:56:44,735 --> 00:56:47,818
i neka takve stvari budu.

668
00:56:47,821 --> 00:56:49,732
- Amen.
- Amen.

669
00:56:49,740 --> 00:56:52,106
To je surov svijet.

670
00:56:52,117 --> 00:56:55,609
Bio sam šumar do
posjekli su stabla.

671
00:56:55,621 --> 00:56:58,738
Onda kad sam poširala
da prehranim svoju obitelj, oni...

672
00:57:03,545 --> 00:57:05,911
Moja žena je obješena.

673
00:57:05,923 --> 00:57:08,539
Rekli su da je to za bogohuljenje.

674
00:57:08,550 --> 00:57:13,544
Ako me uhvate,
zakon Engleske kaže da moram spaliti.

675
00:57:13,555 --> 00:57:16,513
nećete.

676
00:57:16,516 --> 00:57:19,758
Od ovog časa, taj zakon je mrtav.

677
00:57:19,770 --> 00:57:25,481
A da je moj otac, kralj, znao za to
sve ove nepravde koje ste pretrpjeli,

678
00:57:25,484 --> 00:57:27,475
on to nikad ne bi dopustio.

679
00:57:27,486 --> 00:57:31,024
Kad govoriš o kralju, svom ocu,
govorite li figurativno

680
00:57:31,031 --> 00:57:34,194
kao onaj koji drži
da je kralj otac svih ljudi,

681
00:57:34,201 --> 00:57:38,194
ili tvrdite da ste jedan
brojnih gadova njegova pokojnog veličanstva?

682
00:57:38,205 --> 00:57:41,197
Ni. Ja sam Edward, kralj Engleske.

683
00:57:45,212 --> 00:57:47,123
Proklet bio, Tom, drži jezik za zubima.

684
00:57:47,130 --> 00:57:49,997
- Vidio je kralja kako prolazi pored...
- To je bio varalica,

685
00:57:50,008 --> 00:57:52,249
siromah koji je ukrao moje prijestolje.

686
00:57:59,351 --> 00:58:01,717
Vašem veličanstvu bilo bi bolje
požuri natrag u London,

687
00:58:01,728 --> 00:58:05,562
jednom su stavili tu krunu
na glavi tog siromaha,

688
00:58:05,565 --> 00:58:07,851
to je zbogom tvom prijestolju zauvijek.

689
00:58:07,859 --> 00:58:11,226
Da, moram brzo,
prije nego što zakasnim.

690
00:58:11,238 --> 00:58:13,024
Ne brini, draga!

691
00:58:13,031 --> 00:58:15,864
Dat ćemo ti krunidbu! Hal!

692
00:58:15,867 --> 00:58:17,607
Mandragora!

693
00:58:17,619 --> 00:58:20,702
Kralj Tom, kralj Tom, prosjak!

694
00:58:20,706 --> 00:58:22,788
Ne, kralju fru-fru!

695
00:58:22,791 --> 00:58:24,201
King frou-frou prvi!

696
00:58:24,209 --> 00:58:26,666
Kralj mukajućih krava!

697
00:58:26,670 --> 00:58:29,628
Postavite ga na prijestolje!

698
00:58:29,631 --> 00:58:32,338
Prijestolimo ga!

699
00:58:32,342 --> 00:58:35,129
Okruni ga!

700
00:58:35,137 --> 00:58:36,752
Žezlo ga!

701
00:58:36,763 --> 00:58:38,219
Ogrni ga!

702
00:58:39,725 --> 00:58:41,932
Budi nam milostiv, moćni frou-frou.

703
00:58:41,935 --> 00:58:45,223
Ne gazi svoje
ljudi, o, veliki kralju!

704
00:58:45,230 --> 00:58:47,892
Oh, sažali se na svoje robove.

705
00:58:47,899 --> 00:58:50,982
Nagradi svoje ponizne sluge!

706
00:58:50,986 --> 00:58:54,228
Živio on, kralj frou-frou!

707
00:58:54,239 --> 00:58:55,729
Kralj fru-fru!

708
00:58:55,741 --> 00:58:59,825
Počasti me velikim,
kraljevski navalite, vaše veličanstvo!

709
00:59:14,968 --> 00:59:16,754
Bježi, dječače!

710
00:59:20,098 --> 00:59:23,682
Neka se pošteno bore!

711
00:59:23,685 --> 00:59:26,802
Gadni koliko hoće!

712
00:59:44,539 --> 00:59:46,530
Hajde, Hugo, ustani!

713
00:59:46,541 --> 00:59:48,657
Ustaj, Hugo!

714
01:00:26,164 --> 01:00:27,700
Sada idem.

715
01:00:27,707 --> 01:00:29,572
Neka me nitko ne ometa.

716
01:00:29,584 --> 01:00:30,994
Na svoju opasnost.

717
01:00:31,002 --> 01:00:32,333
hej

718
01:00:33,713 --> 01:00:35,704
Ne ideš nikamo.

719
01:00:35,715 --> 01:00:39,378
Kad budem okrunjen, moj prvi zadatak
bit će da ti sagrade vješala

720
01:00:39,386 --> 01:00:42,219
pa ćeš visjeti za
ubojstvo mog prijatelja.

721
01:00:42,222 --> 01:00:45,134
Djeca nemaju poštovanja
za svoje današnje roditelje.

722
01:00:45,142 --> 01:00:47,053
Ti ostaješ ovdje!

723
01:00:48,395 --> 01:00:50,511
Bože, ako mi pokušaš pobjeći...

724
01:00:50,522 --> 01:00:52,808
Stani, nasilniče.

725
01:00:52,816 --> 01:00:56,274
Ne dopusti očinsku ljubav
pomuti svoju prosudbu, pusti ga.

726
01:00:56,278 --> 01:01:00,112
Luđak ili ne, tko god on bio,
on je predobar za tebe.

727
01:01:04,744 --> 01:01:07,611
Spriječi ga. Pažljivo.

728
01:01:07,622 --> 01:01:09,487
Pusti dječaka.

729
01:01:11,626 --> 01:01:14,584
Vas. Ti nezahvalni...

730
01:01:48,205 --> 01:01:51,242
Ohhh!

731
01:02:34,376 --> 01:02:35,616
On je mrtav.

732
01:02:37,671 --> 01:02:41,584
U tvoje ruke, Bože.

733
01:02:41,591 --> 01:02:43,923
Zašto ste ga, zaboga, doveli ovamo?

734
01:02:43,927 --> 01:02:45,918
Sada ćemo ga morati pokopati.

735
01:03:01,278 --> 01:03:02,688
ti

736
01:03:02,696 --> 01:03:04,357
da, ja.

737
01:03:05,615 --> 01:03:10,905
Bio sam duboko u ovoj šumi satima
u potrazi za tobom i ovim taborom razbojnika.

738
01:03:10,912 --> 01:03:12,277
Gdje je Canty?

739
01:03:12,289 --> 01:03:13,825
Tamo negdje iza.

740
01:03:13,832 --> 01:03:15,413
Zgrabio ga je ovaj monstruozni čovjek!

741
01:03:15,417 --> 01:03:17,282
- Izvrsno.
- Možda ga ubija!

742
01:03:17,294 --> 01:03:19,706
Još bolje. Hajde, momče, požuri.

743
01:03:23,049 --> 01:03:25,916
Ali ja se ne želim udati
kraljica Škotske.

744
01:03:25,927 --> 01:03:28,760
Ona ima samo šest godina.

745
01:03:28,763 --> 01:03:32,096
Kraljevski brakovi uzeti br
račun dobi, gospodine.

746
01:03:32,100 --> 01:03:35,592
A alternativa bi mogao biti rat,
vaše veličanstvo.

747
01:03:35,603 --> 01:03:39,095
Oh, ali ne mogu se odlučiti.

748
01:03:39,107 --> 01:03:42,520
ne znam

749
01:03:42,527 --> 01:03:45,018
Kako vaše veličanstvo želi.

750
01:03:52,996 --> 01:03:55,408
Ne, Jane, nemoj ići.

751
01:04:07,802 --> 01:04:09,588
Fuj.

752
01:04:09,596 --> 01:04:12,508
Vidite li kako je biti kralj?

753
01:04:12,515 --> 01:04:15,598
Ne razumijem pola onoga što govore.

754
01:04:15,602 --> 01:04:18,264
Zašto ne mogu donijeti neke odluke
za sebe?

755
01:04:18,271 --> 01:04:20,478
Jer riječ vašeg veličanstva je zakon.

756
01:04:20,482 --> 01:04:21,562
Mm.

757
01:04:23,526 --> 01:04:27,644
Da, to je istina.

758
01:04:27,655 --> 01:04:30,818
Kraljevi mogu činiti što žele, zar ne?

759
01:04:30,825 --> 01:04:32,781
Da, vaše veličanstvo.

760
01:04:32,786 --> 01:04:34,777
A kralja se mora poslušati.

761
01:04:34,788 --> 01:04:37,370
Doista, vaše veličanstvo.

762
01:04:37,374 --> 01:04:39,706
Kakav izvrstan aranžman.

763
01:04:41,628 --> 01:04:43,710
Zatvori oči.

764
01:04:50,678 --> 01:04:51,838
Dobro?

765
01:04:54,140 --> 01:04:58,554
Što god vaše veličanstvo želi
je zapovijed vašeg odanog sluge.

766
01:05:00,939 --> 01:05:02,349
Molim?

767
01:05:08,988 --> 01:05:11,400
Kings are lucky devils.

768
01:05:11,408 --> 01:05:12,773
Mm.

769
01:05:14,327 --> 01:05:15,988
But the council.

770
01:05:15,995 --> 01:05:20,409
- Ne bi li vaše veličanstvo trebalo...
- Oh, svatko može razgovarati s vijećem.

771
01:05:20,417 --> 01:05:24,410
Ali postoje neke stvari
kralj mora učiniti za sebe.

772
01:05:33,596 --> 01:05:35,211
Pardon, your majesty.

773
01:05:35,223 --> 01:05:37,134
Mislio sam da te nađem samog.

774
01:05:37,142 --> 01:05:39,474
Zašto, sestro, bez ceremonije, molim.

775
01:05:39,477 --> 01:05:43,015
If I might seek a word
s vašim veličanstvom nasamo?

776
01:05:43,022 --> 01:05:46,640
Zašto? There's only Jane here.

777
01:05:46,651 --> 01:05:48,482
Oh, very well, then.

778
01:05:48,486 --> 01:05:50,477
Čekaj me u vrtu.

779
01:05:58,538 --> 01:06:01,996
Pa, Bessie, što si došla
to talk to me about?

780
01:06:02,000 --> 01:06:04,867
Mogao bih ti nabiti uši, boga mi!

781
01:06:04,878 --> 01:06:07,494
Što nalazim u hodniku ove minute?

782
01:06:11,217 --> 01:06:13,424
Tako da se možeš igrati Kupida s tom pičkicom?

783
01:06:13,428 --> 01:06:16,090
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

784
01:06:16,097 --> 01:06:18,338
Usudit ću se i više od toga.

785
01:06:18,349 --> 01:06:21,056
Mislite li da država upravlja sama sobom

786
01:06:21,060 --> 01:06:26,396
ili da možete zanemariti posao Engleske
jer si previše besposlen ili previše zlovoljan

787
01:06:26,399 --> 01:06:29,061
ili prevruće nakon te kipteće prtljage?

788
01:06:29,068 --> 01:06:32,435
- Pobrinut ću se za nju, bog mi pomogao.
- Neću me vrijeđati nijedan kraljevski hoyden

789
01:06:32,447 --> 01:06:35,939
koja ne zna svoje mjesto
i zaboravlja poštovanje koje duguje svom kralju!

790
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
Poštovanje?

791
01:06:38,036 --> 01:06:39,651
Poštovanje?

792
01:06:41,956 --> 01:06:44,868
Sada, označi me, mali brate.

793
01:06:44,876 --> 01:06:47,413
Možda ću zaboraviti što ti dugujem,

794
01:06:47,420 --> 01:06:51,083
ali nikad neću zaboraviti ono što treba
na nešto što ste izgleda zaboravili.

795
01:06:51,090 --> 01:06:52,705
A što bi to moglo biti?

796
01:06:52,717 --> 01:06:54,082
Engleska.

797
01:06:56,137 --> 01:06:59,174
Oh, Ned...

798
01:06:59,182 --> 01:07:03,972
Vidjeti te tako promijenjenu.

799
01:07:03,978 --> 01:07:06,560
Tako bezbrižno prema svim vlastima.

800
01:07:06,564 --> 01:07:09,351
I vaši ministri čekaju
kao prosjaci pred vratima

801
01:07:09,359 --> 01:07:11,816
dok ti kratiš vrijeme.

802
01:07:13,446 --> 01:07:16,483
Oh, Ned, nije vrijedno.

803
01:07:16,491 --> 01:07:19,608
Ono što ja radim moja je stvar, gospođo, a ne vaša.

804
01:07:19,619 --> 01:07:22,577
Ja sam kralj, i to jesam
ne treba tvoj savjet

805
01:07:22,580 --> 01:07:26,323
ili tvoj riblji jezik.

806
01:07:26,334 --> 01:07:28,325
Vaše veličanstvo dopušta mi da idem.

807
01:07:28,336 --> 01:07:29,917
Da.

808
01:07:36,010 --> 01:07:37,796
Ja sam kralj, čuješ li?

809
01:07:37,804 --> 01:07:40,762
I radit ću kako hoću i
Vladat ću kako hoću!

810
01:07:40,765 --> 01:07:45,976
Ako ikad dođe dan kada budeš na
prijestolje, onda se možeš pobrinuti za Englesku!

811
01:07:45,979 --> 01:07:48,265
Boga mi, hoću!

812
01:07:54,904 --> 01:07:56,360
Sada je samo malo.

813
01:07:56,364 --> 01:07:58,320
Svaki izgubljeni trenutak je vitalan.

814
01:07:58,324 --> 01:08:00,110
Moram u London!

815
01:08:00,118 --> 01:08:01,949
- Ako to...
- O moj Bože, nemoj opet to.

816
01:08:01,953 --> 01:08:05,320
- Slušaj, dečko, ja ne idem...
- Nemojte me "dječak", gospodine.

817
01:08:05,331 --> 01:08:07,617
Ja sam vaše veličanstvo.

818
01:08:07,625 --> 01:08:08,956
Oprostite Vašeg Veličanstva.

819
01:08:08,960 --> 01:08:11,201
Ako bi vaše veličanstvo bilo zadovoljno
to take gracious note

820
01:08:11,212 --> 01:08:14,955
da je ponizni sluga vašeg veličanstva umoran
a on je gladan

821
01:08:14,966 --> 01:08:16,706
i ima žuljeve na nogama.

822
01:08:16,718 --> 01:08:18,925
Sada, moj dom je tek nizbrdo,
i tamo se možemo odmoriti

823
01:08:18,928 --> 01:08:20,793
i možemo jesti i možemo spavati.

824
01:08:20,805 --> 01:08:22,261
I kunem se da ću te sigurno otpratiti do Londona

825
01:08:22,265 --> 01:08:25,507
gdje se možete okruniti
do mile volje, veličanstvo.

826
01:08:29,731 --> 01:08:31,596
Evo ga.

827
01:08:33,651 --> 01:08:35,391
dvorana Hendon.

828
01:08:37,322 --> 01:08:38,653
Dom.

829
01:08:51,169 --> 01:08:55,538
Vidim da starog stabla jabuke nema.

830
01:08:55,548 --> 01:08:57,209
Ali prošlo je dosta vremena.

831
01:08:57,216 --> 01:08:59,832
Otkad si zadnji put bio kod kuće?

832
01:08:59,844 --> 01:09:00,959
Da.

833
01:09:02,805 --> 01:09:06,548
I u to vrijeme borio sam se za plaću
od poljske do barbara,

834
01:09:06,559 --> 01:09:10,097
iz škotskih marševa
u Konstantinopol.

835
01:09:13,566 --> 01:09:15,522
I za sve to, moram pokazati što?

836
01:09:15,526 --> 01:09:19,565
Jedna, dvije, tri, četiri, pet rana
i 17 funti u gotovom novcu.

837
01:09:23,534 --> 01:09:27,026
I sanjao sam o povratku
s bogatstvom, dečko... oh, veličanstvo.

838
01:09:30,833 --> 01:09:32,789
Ali ovo je moje.

839
01:09:32,794 --> 01:09:34,125
Rudnik!

840
01:09:38,216 --> 01:09:40,127
A Edith će čekati.

841
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
Edith?

842
01:09:41,886 --> 01:09:44,628
Da. Dama koju ću oženiti.

843
01:09:44,639 --> 01:09:49,133
Ali prvo da vidimo kako moj brat, Hugh,
pazio je na moje nasljedstvo.

844
01:09:49,143 --> 01:09:52,681
Oh. Kraljevsko veličanstvo.

845
01:09:57,485 --> 01:09:59,066
Dođi, dečko.

846
01:10:10,540 --> 01:10:12,781
Evo, dvorana.

847
01:10:12,792 --> 01:10:14,373
sviđa li ti se

848
01:10:16,754 --> 01:10:18,494
Čuvar?

849
01:10:20,174 --> 01:10:22,165
Jesi li to ti?

850
01:10:22,176 --> 01:10:24,508
Drago mi je da te vidim.

851
01:10:24,512 --> 01:10:27,629
Gospodine, ne razumijem.

852
01:10:33,938 --> 01:10:35,428
o ne

853
01:10:38,735 --> 01:10:40,726
Tko ste vi, gospodine?

854
01:10:40,737 --> 01:10:43,444
što hoćeš

855
01:10:43,448 --> 01:10:44,528
Hugh?

856
01:10:47,535 --> 01:10:48,945
Jesu li me ratovi toliko promijenili?

857
01:10:48,953 --> 01:10:51,615
nikad nisam bila lijepa,
može biti samo na bolje, gospodine.

858
01:10:51,622 --> 01:10:54,329
Tko god da ste, griješite.

859
01:10:54,333 --> 01:10:56,449
Ne poznajem vas, gospodine.

860
01:10:56,461 --> 01:10:59,794
Ni ovaj tip, tko god on bio.

861
01:10:59,797 --> 01:11:04,757
Pa, što se tiče ovog tipa, on je ljut,
ali ja sam, gospodine, vaš brat.

862
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
moj brat.

863
01:11:06,763 --> 01:11:10,051
Znam da ima još toga
nego jedan luđak u mojoj dvorani.

864
01:11:10,057 --> 01:11:13,174
Pozovite mladoženju. Izbacite ovog tipa.

865
01:11:13,186 --> 01:11:15,177
Vaša dvorana, gospodine?

866
01:11:16,856 --> 01:11:19,347
Bože moj, zar bi mi poricao da sam...

867
01:11:25,156 --> 01:11:26,521
Edith.

868
01:11:37,043 --> 01:11:38,158
Došao sam kući.

869
01:11:38,169 --> 01:11:39,579
Edith!

870
01:11:41,255 --> 01:11:43,246
Ne poznajete ovog čovjeka.

871
01:11:44,801 --> 01:11:49,090
Moj brat Miles je mrtav
ove zadnje tri godine.

872
01:11:49,096 --> 01:11:51,508
Ovo je varalica koja želi dobiti...

873
01:11:51,516 --> 01:11:54,132
Zašto si ljut?

874
01:11:54,143 --> 01:11:56,930
Ti lažljiva prljavština, kakva je ovo podlost?

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,059
Edith, to su milje.

876
01:12:02,860 --> 01:12:05,021
Sigurno se morate sjetiti.

877
01:12:07,824 --> 01:12:09,280
Zašto ne govoriš?

878
01:12:11,577 --> 01:12:12,657
Zašto ne govoriš?

879
01:12:12,662 --> 01:12:15,278
Jer moja žena
ne poznaje te, prijatelju.

880
01:12:16,415 --> 01:12:18,280
Vaša žena, gospodine?

881
01:12:21,254 --> 01:12:23,119
Nije istina.

882
01:12:27,218 --> 01:12:29,049
Edith, nije istina.

883
01:12:31,681 --> 01:12:35,014
Ja sam milja.

884
01:12:35,017 --> 01:12:36,507
Mora da me poznaješ.

885
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
Reci da ja nisam Miles Hendon.

886
01:12:41,315 --> 01:12:43,601
Reci da ja nisam Miles Hendon!

887
01:12:54,328 --> 01:12:56,239
Da...

888
01:12:57,748 --> 01:12:58,863
Da.

889
01:13:27,528 --> 01:13:29,359
Izvadi ga.

890
01:13:29,363 --> 01:13:31,319
Gade jedan!

891
01:13:31,324 --> 01:13:33,440
Uzmi moje ime,

892
01:13:33,451 --> 01:13:35,316
moj dom,

893
01:13:35,328 --> 01:13:37,319
moja žena!

894
01:13:37,330 --> 01:13:38,570
Uf!

895
01:13:51,344 --> 01:13:52,459
Uf!

896
01:14:25,586 --> 01:14:26,826
Ah!

897
01:14:38,265 --> 01:14:40,426
Ah!

898
01:15:04,625 --> 01:15:06,581
Nevjerojatno.

899
01:15:06,585 --> 01:15:10,578
Ludi momak
praveći se miljama.

900
01:15:10,589 --> 01:15:13,547
Ipak, nitko se neće obazirati na njegove divlje tvrdnje.

901
01:15:16,345 --> 01:15:17,585
Hoće li?

902
01:15:24,729 --> 01:15:27,687
Stavite ga u seoske zalihe

903
01:15:27,690 --> 01:15:29,555
tako da svi ljudi
u okrugu

904
01:15:29,567 --> 01:15:30,647
može ga pogledati

905
01:15:30,651 --> 01:15:33,108
i vidi da on nije
moj nesretni brate.

906
01:16:10,149 --> 01:16:13,437
Evo ga. Usrećite ga.

907
01:16:21,619 --> 01:16:24,531
Stop! Stanite, kukavice!

908
01:16:35,841 --> 01:16:37,672
Napravite put tamo!

909
01:16:37,676 --> 01:16:40,668
Napravite mjesta gospodinu
i njegova dama!

910
01:16:40,679 --> 01:16:41,919
Napravite put!

911
01:16:44,767 --> 01:16:46,974
A ovo, moj gospodaru,
je, uh, pretendent

912
01:16:46,977 --> 01:16:49,184
u hendon dvoranu.
Biste li povjerovali?

913
01:16:49,897 --> 01:16:51,228
Nevjerojatan!

914
01:16:51,232 --> 01:16:54,019
- Je li on luđak?
- Moguće.

915
01:16:54,026 --> 01:16:55,857
Ili to ili kriminalac.

916
01:16:55,861 --> 01:16:58,443
Ono što je sigurno jest
da je varalica.

917
01:16:58,447 --> 01:16:59,857
Nitko ga ne poznaje,
jesu li, draga moja?

918
01:17:00,658 --> 01:17:02,694
Pogrešno, brate.

919
01:17:02,701 --> 01:17:03,941
ja znam

920
01:17:07,873 --> 01:17:09,113
I znaš.

921
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
I znam.

922
01:17:12,586 --> 01:17:14,872
Ovo je moj prijatelj, Miles Hendon.

923
01:17:14,880 --> 01:17:18,793
Dva luđaka!
Mora biti zarazno.

924
01:17:19,677 --> 01:17:21,167
Da, kao drskost.

925
01:17:21,178 --> 01:17:22,668
I za to imamo lijek.

926
01:17:22,680 --> 01:17:23,760
Williams?

927
01:17:23,764 --> 01:17:27,131
Daj ovo bučno mladunče
okus tvog biča.

928
01:17:27,143 --> 01:17:28,758
Neka viče u neku svrhu.

929
01:17:28,769 --> 01:17:31,260
- Dođi, dječače.
- Usuđuješ se?

930
01:17:31,272 --> 01:17:33,103
Izdajice, umrijet ćete za ovo!

931
01:17:33,107 --> 01:17:35,689
ti štetočine,
zar ne vidiš da je ljut?

932
01:17:35,693 --> 01:17:37,558
Hoćeš li izbičevati idiota?

933
01:17:37,570 --> 01:17:40,607
Ako moraš nekoga bičevati,
onda neka budem ja.

934
01:17:40,614 --> 01:17:41,899
Pusti ga na miru.

935
01:17:48,706 --> 01:17:50,697
Onda ćeš me umjesto toga bičevati.

936
01:17:51,834 --> 01:17:53,074
Vrlo dobro.

937
01:17:54,795 --> 01:17:56,285
Vjerujte mu na riječ.

938
01:17:58,799 --> 01:18:00,289
a ti...

939
01:18:00,301 --> 01:18:01,757
Možeš govoriti
koliko god želite,

940
01:18:01,760 --> 01:18:03,625
ali za svaku riječ koju izgovoriš,

941
01:18:03,637 --> 01:18:04,877
dobiva šest udaraca bičem više.

942
01:18:07,725 --> 01:18:08,965
Početi.

943
01:18:29,830 --> 01:18:31,070
Molim te, Hugh!

944
01:19:09,912 --> 01:19:11,903
ti si hrabar,

945
01:19:11,914 --> 01:19:13,154
dobro srce.

946
01:19:15,125 --> 01:19:16,956
Kralj neće zaboraviti...

947
01:19:28,889 --> 01:19:30,880
Sir Miles Hendon.

948
01:19:33,727 --> 01:19:37,436
Ne daj ti Bog ikada
učini me vojvodom, dječače.

949
01:20:09,847 --> 01:20:12,839
Idi, dečko.
Gubi se odavde. Ostavite me.

950
01:20:12,850 --> 01:20:15,057
ja ću...
Bit ću dovoljno dobar.

951
01:20:15,060 --> 01:20:16,891
Ludost je ostati.

952
01:20:16,895 --> 01:20:19,136
Ja nisam "dečko", gospodine Miles.

953
01:20:19,148 --> 01:20:21,855
Vitez bi trebao znati
kako se obraća svome kralju.

954
01:20:35,539 --> 01:20:36,654
Miles.

955
01:20:40,377 --> 01:20:41,492
Miles.

956
01:20:45,966 --> 01:20:47,922
To si doista ti.

957
01:20:47,926 --> 01:20:50,042
O, Bože, opet si kod kuće.

958
01:21:00,981 --> 01:21:02,721
Edith.

959
01:21:04,193 --> 01:21:05,308
Evo, gospodine.

960
01:21:14,995 --> 01:21:17,987
Mislio sam da si mrtav,
da nikad ne bi došao.

961
01:21:17,998 --> 01:21:19,454
Toliko godina
a od tebe ni riječi,

962
01:21:19,458 --> 01:21:22,074
a ipak sam uvijek čekao.

963
01:21:22,086 --> 01:21:23,917
A onda prije tri godine,
Hugh mi je pokazao pismo

964
01:21:23,921 --> 01:21:28,005
to je rekao... rekao da si bio
ubijen u Njemačkoj,

965
01:21:28,008 --> 01:21:29,839
i mislio sam da bih i ja trebao umrijeti.

966
01:21:32,137 --> 01:21:33,593
Što se tiče pisma,
bilo je krivotvoreno.

967
01:21:36,975 --> 01:21:38,465
Ali zašto me nisi poznavao?

968
01:21:38,477 --> 01:21:39,933
Znao je da dolaziš.

969
01:21:39,937 --> 01:21:42,144
Jedan od mladoženja
vidio sam te na putu ovamo.

970
01:21:42,147 --> 01:21:44,058
Rekao je nitko
moram te prepoznati,

971
01:21:44,066 --> 01:21:46,022
da ako netko to učini,
ubio bi te.

972
01:21:46,026 --> 01:21:49,985
Rekao je da svi moraju poreći
da si miles hendon.

973
01:21:49,988 --> 01:21:52,570
Ne razumiješ
koliko je moćan postao.

974
01:21:52,574 --> 01:21:54,174
Zašto, ljudi ovdje
ići u strahu od njega.

975
01:21:54,785 --> 01:21:56,867
Jesi li se zato udala za njega?

976
01:21:57,955 --> 01:22:00,867
je li

977
01:22:00,874 --> 01:22:02,830
Od straha?

978
01:22:02,835 --> 01:22:04,996
br.

979
01:22:05,003 --> 01:22:07,870
Držao je dugove mog oca.

980
01:22:07,881 --> 01:22:11,590
Znaš kako smo bili siromašni.

981
01:22:11,593 --> 01:22:13,800
A onda kad sam pomislio...

982
01:22:13,804 --> 01:22:15,044
Bio si mrtav.

983
01:22:20,144 --> 01:22:21,384
Ohh!

984
01:22:23,480 --> 01:22:25,721
Nema veze.

985
01:22:25,732 --> 01:22:27,222
Nema veze.

986
01:22:31,071 --> 01:22:33,107
Postoje konji
za tebe i tvog prijatelja.

987
01:22:33,115 --> 01:22:34,230
Moraš ići brzo,

988
01:22:34,241 --> 01:22:36,482
prije nego što Hugh otkrije
ti si pobjegao.

989
01:22:36,493 --> 01:22:39,109
Neću ići dalje
nego hendon hall.

990
01:22:39,121 --> 01:22:42,113
Imam instrument razvoda
služiti mom bratu

991
01:22:42,124 --> 01:22:43,614
a izrađen je od španjolskog čelika.

992
01:22:43,625 --> 01:22:45,832
Ne, miles, ne.

993
01:22:45,836 --> 01:22:48,077
Dat će te ubiti
ili oteli i prodali u inozemstvo.

994
01:22:48,088 --> 01:22:49,544
On to može.

995
01:22:49,548 --> 01:22:51,789
On ima moć
i veliki prijatelji na dvoru.

996
01:22:51,800 --> 01:22:53,290
mi idemo
sutra na krunidbu

997
01:22:53,302 --> 01:22:54,417
- novog kralja.
- Gospodin Miles ima

998
01:22:54,428 --> 01:22:56,635
veći prijatelj na dvoru, gospođo.

999
01:22:56,638 --> 01:23:00,005
Dobit će natrag
njegovo nasljedstvo.

1000
01:23:00,017 --> 01:23:03,100
Ali bitno je to
živ si i slobodan.

1001
01:23:03,103 --> 01:23:05,936
Ali ovdje nema nade za tebe, ne sada.

1002
01:23:05,939 --> 01:23:08,555
Nitko nikada neće
usuditi te prepoznati.

1003
01:23:08,567 --> 01:23:10,023
Moraš otići, miles,

1004
01:23:10,027 --> 01:23:11,142
brzo.

1005
01:23:11,153 --> 01:23:13,018
Za moje dobro.

1006
01:23:13,030 --> 01:23:14,110
Molim.

1007
01:23:16,074 --> 01:23:18,941
Da.

1008
01:23:18,952 --> 01:23:20,408
Ja ću to ostaviti.

1009
01:23:23,040 --> 01:23:25,281
Ali samo za vaše dobro.

1010
01:24:07,751 --> 01:24:10,959
Zar da izviđam zemlju kao lopov
ili siromah bez imena?

1011
01:24:10,963 --> 01:24:12,203
Hmm?

1012
01:24:13,340 --> 01:24:14,671
Čak i vikanje s krovova

1013
01:24:14,675 --> 01:24:17,883
da sam miles hendon
i nitko mi neće vjerovati.

1014
01:24:19,304 --> 01:24:21,135
Hoću li biti raščupana sjena,

1015
01:24:21,139 --> 01:24:23,004
neprepoznat,
razbaštinjen, izgubljen,

1016
01:24:23,016 --> 01:24:24,131
zureći u sebe u ogledalu,

1017
01:24:24,142 --> 01:24:25,632
pitajući tko sam
i ne dobiješ odgovor?

1018
01:24:25,644 --> 01:24:27,509
Bože, to je ludilo, dječače.

1019
01:24:27,521 --> 01:24:30,433
To će svi reći...

1020
01:24:30,440 --> 01:24:33,182
Da si ljuta.

1021
01:24:33,193 --> 01:24:35,309
Možete im reći tko ste,

1022
01:24:35,320 --> 01:24:37,527
ali samo će se smijati
i rugati ti se.

1023
01:24:37,531 --> 01:24:39,738
Ili te pobijediti,
ili vas postaviti u dionice.

1024
01:24:39,741 --> 01:24:43,029
Ali oni vam neće vjerovati.

1025
01:24:43,036 --> 01:24:44,617
ja znam

1026
01:24:44,621 --> 01:24:46,828
Bez obzira koliko im teško govoriš,

1027
01:24:46,832 --> 01:24:48,788
nazvat će te samo luđakom.

1028
01:24:50,043 --> 01:24:52,785
Nisam luđak, dečko.

1029
01:24:52,796 --> 01:24:55,037
Ja znam tko sam.

1030
01:24:55,048 --> 01:24:56,504
da li ti

1031
01:24:56,508 --> 01:24:58,749
Sodol.

1032
01:24:58,760 --> 01:25:00,967
Ali nitko mi ne vjeruje.

1033
01:25:00,971 --> 01:25:03,587
Zašto bi vam vjerovali?

1034
01:25:03,599 --> 01:25:05,214
Zašto bih ti vjerovao,

1035
01:25:05,225 --> 01:25:06,931
ti koji mi nećeš vjerovati?

1036
01:25:09,563 --> 01:25:12,145
Gdje je razlika
između nas?

1037
01:25:23,660 --> 01:25:25,150
kamo ideš

1038
01:25:25,162 --> 01:25:27,403
U London.

1039
01:25:27,414 --> 01:25:29,279
ako ne,

1040
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
oni će okruniti
varalica na mom mjestu.

1041
01:25:33,837 --> 01:25:36,374
A kad budem okrunjen,

1042
01:25:36,381 --> 01:25:38,212
opet ćeš imati svoje ime

1043
01:25:38,216 --> 01:25:40,457
i tvoja dama...

1044
01:25:40,469 --> 01:25:42,255
I tvoje nasljedstvo.

1045
01:25:43,805 --> 01:25:46,387
Postupit ću po pravdi.

1046
01:25:48,268 --> 01:25:50,259
Ne samo za tebe,

1047
01:25:50,270 --> 01:25:53,478
ali za svu ovu zemlju.

1048
01:25:53,482 --> 01:25:56,224
Za sve siromahe...

1049
01:25:56,234 --> 01:25:58,316
lišen posjeda,

1050
01:25:58,320 --> 01:26:00,060
i progonjeni.

1051
01:26:01,615 --> 01:26:04,231
Vidio sam ih uz cestu

1052
01:26:04,242 --> 01:26:07,200
i bio jedan od njih...

1053
01:26:09,247 --> 01:26:10,987
I imat će pravo.

1054
01:26:18,715 --> 01:26:19,955
Veličanstvo.

1055
01:26:29,226 --> 01:26:30,341
kralju moj.

1056
01:26:35,357 --> 01:26:36,597
kralju moj.

1057
01:26:47,411 --> 01:26:49,276
Evo dolazi kralj!

1058
01:27:44,176 --> 01:27:47,418
Lutko... izgledaš jako glupo?

1059
01:27:47,429 --> 01:27:50,762
Vaše veličanstvo nikada ne bi moglo izgledati tako.

1060
01:27:50,766 --> 01:27:53,007
moje veličanstvo...

1061
01:27:53,018 --> 01:27:55,600
To je opasna stvar,
ovo veličanstvo.

1062
01:27:57,230 --> 01:27:58,936
Jane...

1063
01:28:04,529 --> 01:28:07,441
volim te...

1064
01:28:07,449 --> 01:28:09,360
I želim se udati za tebe.

1065
01:28:11,036 --> 01:28:13,402
volis li me

1066
01:28:13,413 --> 01:28:15,699
Rekao sam to vašem veličanstvu.

1067
01:28:15,707 --> 01:28:17,243
— Moje veličanstvo.

1068
01:28:17,250 --> 01:28:21,243
Ali pretpostavimo da nisam veličanstvo,

1069
01:28:21,254 --> 01:28:23,540
već neki obični momak.

1070
01:28:23,548 --> 01:28:25,379
Ne Edward Tudor,

1071
01:28:25,383 --> 01:28:26,498
ali Harry

1072
01:28:26,510 --> 01:28:28,091
ili kurac

1073
01:28:28,094 --> 01:28:29,209
ili Tom.

1074
01:28:29,221 --> 01:28:31,177
Bi li me tada volio?

1075
01:28:31,181 --> 01:28:32,387
Biste li bili zadovoljni

1076
01:28:32,390 --> 01:28:35,803
biti žena takvog čovjeka?

1077
01:28:35,811 --> 01:28:38,393
Nikad te nisam mogao ne voljeti.

1078
01:28:44,027 --> 01:28:45,483
Ali priznajem,

1079
01:28:45,487 --> 01:28:48,445
Radije bih bila kraljica Jane
nego gospođa Tom.

1080
01:28:51,409 --> 01:28:54,776
Pa... to je iskreno.

1081
01:28:54,788 --> 01:28:57,029
Ali budući da si kralj
i uskoro biti okrunjen,

1082
01:28:57,040 --> 01:29:00,373
što ima veze

1083
01:30:03,481 --> 01:30:04,596
nezgodno,

1084
01:30:04,608 --> 01:30:06,564
bijeg tog varalice,

1085
01:30:06,568 --> 01:30:09,355
zar nije?

1086
01:30:09,362 --> 01:30:11,648
Ipak, ne treba nam smetati.

1087
01:30:11,656 --> 01:30:14,238
Kad smo poljubili ruku
novookrunjenog kralja

1088
01:30:14,242 --> 01:30:16,449
u westminsterskoj opatiji,

1089
01:30:16,453 --> 01:30:18,944
onda ćemo biti
lijepo u sedlu.

1090
01:30:21,333 --> 01:30:22,448
Zapamti, dečko...

1091
01:30:22,459 --> 01:30:25,041
Uh, vaše veličanstvo,
prepustite borbu meni.

1092
01:30:25,045 --> 01:30:26,535
To je moj zanat, hmm?

1093
01:30:26,546 --> 01:30:28,753
Da. I u 10 godina te trgovine,

1094
01:30:28,757 --> 01:30:31,464
zaradio si, uh, 17 funti, mislim.

1095
01:30:32,594 --> 01:30:34,334
Oprostite mi, gospodine Miles,

1096
01:30:34,346 --> 01:30:36,553
ali vidio sam te kako se boriš tri puta.

1097
01:30:36,556 --> 01:30:39,639
Jednom smo pobjegli,
i dva puta, izgubili ste.

1098
01:30:40,644 --> 01:30:43,260
Morate biti bolji
za svog kralja.

1099
01:30:43,271 --> 01:30:44,681
Da, dobro, ako je vaše veličanstvo
bit će milostiv

1100
01:30:44,689 --> 01:30:46,680
molim vas da se riješite vozača,
Ja ću, uh,

1101
01:30:46,691 --> 01:30:48,898
skoči kroz prozor.
Dođite, gospodine.

1102
01:30:57,869 --> 01:30:58,869
Da!

1103
01:31:06,711 --> 01:31:08,952
Ah!

1104
01:31:08,964 --> 01:31:11,546
Hja! Hja!

1105
01:31:11,549 --> 01:31:13,039
Ovdje!

1106
01:31:13,051 --> 01:31:14,166
Stavi ovo.

1107
01:31:14,177 --> 01:31:16,008
Hja!

1108
01:31:28,316 --> 01:31:29,931
Hja! Hja!

1109
01:31:33,780 --> 01:31:35,111
varalica.

1110
01:31:35,115 --> 01:31:36,446
Pretendent!

1111
01:31:46,918 --> 01:31:48,033
Miles! Miles.

1112
01:31:48,044 --> 01:31:49,909
Pretender, miles...
Tko sam onda ja?

1113
01:31:49,921 --> 01:31:52,128
koji sam ja

1114
01:31:52,132 --> 01:31:53,997
Miles... moj brat Miles.

1115
01:31:54,009 --> 01:31:55,465
Čini se da imate pogodnosti

1116
01:31:55,468 --> 01:31:57,709
da se predomislite
iz minute u minutu.

1117
01:31:59,973 --> 01:32:01,964
Ne, miles, ne! Ubit ćeš ga.

1118
01:32:01,975 --> 01:32:04,057
To je bila moja generalna namjera.

1119
01:32:09,649 --> 01:32:11,105
Brzo, pomozi mi da dođem
ovu odjeću.

1120
01:32:11,109 --> 01:32:13,316
- Što?
- Pomozi mi, ženo!

1121
01:32:39,429 --> 01:32:40,669
Aggh!

1122
01:32:43,892 --> 01:32:46,508
Je li prokleti tip
nekakav patuljak?

1123
01:32:46,519 --> 01:32:47,929
Jesi li ti neka vrsta patuljka?

1124
01:33:10,376 --> 01:33:15,211
Aleluja, aleluja!

1125
01:33:15,215 --> 01:33:19,675
Aleluja...

1126
01:33:19,677 --> 01:33:23,795
Aleluja!

1127
01:34:35,211 --> 01:34:36,701
Naše pozivnice, kapetane.

1128
01:34:36,713 --> 01:34:38,169
Oprostite, gospodine, zakasnili ste.

1129
01:34:38,173 --> 01:34:39,288
Ceremonija je počela.

1130
01:34:39,299 --> 01:34:40,163
Gluposti, gospodine.

1131
01:34:40,175 --> 01:34:41,335
Ovo je gospodar Hendon Halla,

1132
01:34:41,342 --> 01:34:42,957
a ja sam njegova dama.

1133
01:34:42,969 --> 01:34:45,176
Primit ćete nas, gospodine, odmah.

1134
01:34:46,389 --> 01:34:47,469
Oprostite, moja gospo.

1135
01:34:59,319 --> 01:35:01,230
Vozi dalje.

1136
01:35:22,258 --> 01:35:23,998
Molim vas, požurite, gospodine.

1137
01:35:24,010 --> 01:35:25,090
"To je jasno za vidjeti.

1138
01:35:34,687 --> 01:35:36,268
Što je ovo, gospodine?

1139
01:35:40,360 --> 01:35:41,224
Možda ne znaš,

1140
01:35:41,236 --> 01:35:43,352
ali blizu smo njegova veličanstva.

1141
01:35:43,363 --> 01:35:45,570
Izuzetno blizu.

1142
01:35:49,953 --> 01:35:51,363
Zaustavite tog čovjeka!

1143
01:35:51,371 --> 01:35:53,487
On je varalica! Izdajica!

1144
01:35:53,498 --> 01:35:54,704
Uđi unutra!

1145
01:36:18,356 --> 01:36:19,721
Zatvorite vrata!

1146
01:36:20,858 --> 01:36:22,189
Oh!

1147
01:36:22,193 --> 01:36:23,558
Zatvorite vrata!

1148
01:36:23,569 --> 01:36:24,649
Straža!

1149
01:36:26,864 --> 01:36:27,979
Stražari!

1150
01:36:39,961 --> 01:36:41,041
ah!

1151
01:36:43,089 --> 01:36:44,750
Idi po svoju krunu, dečko!

1152
01:37:00,398 --> 01:37:01,729
Zatvori vrata!

1153
01:37:03,776 --> 01:37:05,016
Stop!

1154
01:37:06,904 --> 01:37:08,565
Ta se glava gubi.

1155
01:37:08,573 --> 01:37:10,780
To nije kralj.

1156
01:37:10,783 --> 01:37:14,150
Ja sam Edward od Engleske.
Ja sam kralj.

1157
01:37:14,162 --> 01:37:15,618
Izvadite tog čovjeka!

1158
01:37:15,621 --> 01:37:17,236
Stražari, uhvatite ga!

1159
01:37:20,335 --> 01:37:22,496
Čekati! Istina je.

1160
01:37:22,503 --> 01:37:24,039
On je Edward.

1161
01:37:24,047 --> 01:37:25,332
Ja nisam kralj.

1162
01:37:27,967 --> 01:37:30,299
Vaše veličanstvo.

1163
01:37:30,303 --> 01:37:32,635
Ali, vaše veličanstvo...

1164
01:37:32,638 --> 01:37:33,878
gospodine?

1165
01:38:03,711 --> 01:38:06,293
Nisam bio dobar kralj, gospodine.

1166
01:38:08,424 --> 01:38:10,380
Nisam bio dobar siromah.

1167
01:38:22,313 --> 01:38:25,646
U ime Božje, moj gospodaru,
pogledaj ih!

1168
01:38:30,530 --> 01:38:32,691
Ali, uh, koji je koji?

1169
01:38:32,698 --> 01:38:35,280
Čuli ste nas oboje, gospodaru.

1170
01:38:35,284 --> 01:38:36,399
Ja sam kralj.

1171
01:38:36,411 --> 01:38:38,276
To je Tom Canty.

1172
01:38:38,287 --> 01:38:39,777
To je činjenica, gospodaru.

1173
01:38:39,789 --> 01:38:42,030
Ali to nije dokaz.

1174
01:38:42,041 --> 01:38:43,531
Imate našu riječ, gospodine.

1175
01:38:43,543 --> 01:38:44,658
Koji se drugi dokaz uvažava?

1176
01:38:44,669 --> 01:38:48,378
Nešto više od riječi
od hulje u dronjcima!

1177
01:38:48,381 --> 01:38:49,621
Pokaži mu svoj pečat, dečko!

1178
01:38:53,344 --> 01:38:56,302
Vaše veličanstvo!

1179
01:38:56,305 --> 01:38:58,296
Ako mi nećete vjerovati,

1180
01:38:58,307 --> 01:39:01,390
hoćete li vjerovati
pečat princa od Walesa?

1181
01:39:01,394 --> 01:39:03,806
Ah, to bi bio pravi dokaz,

1182
01:39:03,813 --> 01:39:05,519
jer samo on koji je bio
princ od Walesa

1183
01:39:05,523 --> 01:39:06,808
mogao imati.

1184
01:39:06,816 --> 01:39:08,522
Dobro, onda.

1185
01:39:12,572 --> 01:39:14,028
Ali imao sam ga!

1186
01:39:18,244 --> 01:39:19,734
Uhitite tog varalicu!

1187
01:39:21,998 --> 01:39:25,866
Nazad! Tko god ga takne
ugrožava svoj život.

1188
01:39:25,877 --> 01:39:27,913
Je li ovo ono što ste tražili,
vaše veličanstvo?

1189
01:39:27,920 --> 01:39:29,831
Ispao ti je u tučnjavi.

1190
01:39:33,551 --> 01:39:35,758
Dokaz, gospodaru?

1191
01:39:40,641 --> 01:39:43,223
To je knežev pečat.

1192
01:39:43,227 --> 01:39:45,434
Vaše veličanstvo.

1193
01:39:48,065 --> 01:39:50,772
Bože čuvaj pravog kralja!

1194
01:40:14,884 --> 01:40:16,340
Čekati!

1195
01:40:17,637 --> 01:40:19,093
Neka bude.

1196
01:40:49,001 --> 01:40:51,834
Ovo je moj prijatelj, Tom.

1197
01:41:07,520 --> 01:41:08,600
Ustanite, gospodine, ustanite!

1198
01:41:08,604 --> 01:41:11,186
Vi sjedite
u prisutnosti kralja!

1199
01:41:23,035 --> 01:41:25,321
Neka sjedi.

1200
01:41:25,329 --> 01:41:26,944
To je njegovo pravo.

1201
01:42:07,246 --> 01:42:09,532
Edward VI okrunjen je za kralja Engleske

1202
01:42:09,540 --> 01:42:14,500
u westminsterskoj opatiji
20. veljače 1547. god.

1203
01:42:14,503 --> 01:42:16,243
Jedno od njegovih prvih djela kao kralja

1204
01:42:16,255 --> 01:42:19,088
bio je učiniti Toma Cantyja kraljevskim štićenikom

1205
01:42:19,091 --> 01:42:20,706
i imenovati ga
načelnik namjesnika

1206
01:42:20,718 --> 01:42:24,051
Kristove bolnice u Londonu.

1207
01:42:24,055 --> 01:42:28,890
I tako, lopov i siromah
postao predsjednik uprave.

1208
01:42:30,019 --> 01:42:31,634
Budući da sam poslušan sin,

1209
01:42:31,646 --> 01:42:33,728
Tom je nastavio
da čuva svoju majku.

1210
01:42:33,731 --> 01:42:35,562
I s novcem koji joj je dao,

1211
01:42:35,566 --> 01:42:38,478
započela je jadna udovica canty
posao s nekretninama i nekretninama

1212
01:42:38,486 --> 01:42:42,274
pružanje sirotinjskih stanova
za siromahe.

1213
01:42:42,281 --> 01:42:46,024
Na taj način, eventualno, iznutrice
proširio većim dijelom Londona.

1214
01:42:47,870 --> 01:42:51,613
Lady Jane, razočarana
da ne postanem kraljica,

1215
01:42:51,624 --> 01:42:57,210
ostavila Toma i udala se
izuzetno bogatog vojvode.

1216
01:42:57,213 --> 01:43:00,546
Međutim, ona i Tom
nastavio sastajati u tajnosti,

1217
01:43:00,549 --> 01:43:03,632
i tako živjeli sretno do kraja života,

1218
01:43:03,636 --> 01:43:05,752
s vremena na vrijeme.

1219
01:43:08,766 --> 01:43:10,222
Vojvoda od Norfolka,

1220
01:43:10,226 --> 01:43:13,935
čija dobrota i ljudskost
toliko impresionirao Toma,

1221
01:43:13,938 --> 01:43:16,145
slavio njegov bijeg
izvršenja

1222
01:43:16,148 --> 01:43:18,434
vraćanjem političke vlasti

1223
01:43:18,442 --> 01:43:21,525
i sijanje osvete
na njegove neprijatelje.

1224
01:43:22,655 --> 01:43:26,568
Nasilno su umrli na odru.

1225
01:43:27,702 --> 01:43:30,660
Ljubazni vojvoda
preživio svoje 80-e,

1226
01:43:30,663 --> 01:43:33,279
nadživjevši
praktički svi.

1227
01:43:35,167 --> 01:43:37,783
Sir Miles Hendon
i lady Edith bili su vjenčani

1228
01:43:37,795 --> 01:43:40,753
i vratio se u Hendon Hall,

1229
01:43:40,756 --> 01:43:42,712
kamo ga je vozila da pije.

1230
01:43:48,723 --> 01:43:51,556
Jedan rezultat ovoga
bio da nije samo sjedio

1231
01:43:51,559 --> 01:43:56,144
ali često ležao u pijanom stanju
u kraljevskoj prisutnosti.

1232
01:44:02,903 --> 01:44:04,564
Njegov zli brat Hugh,

1233
01:44:04,572 --> 01:44:06,437
dogovorivši se
do razvoda od Edith,

1234
01:44:06,449 --> 01:44:07,985
pobjegao u Ameriku,

1235
01:44:07,992 --> 01:44:12,076
gdje je uživao uspješan
političku karijeru.

1236
01:44:12,079 --> 01:44:14,570
Rufler organizirao
njegovi čvrsti prosjaci

1237
01:44:14,582 --> 01:44:16,743
na dospjeloj osnovi

1238
01:44:16,751 --> 01:44:20,710
i tako postao prvi
stalni sindikalni čelnik.

1239
01:44:24,091 --> 01:44:26,582
princeza Elizabeta,
sestra Edwarda VI,

1240
01:44:26,594 --> 01:44:30,337
postala sama po sebi kraljica
kada je imala 25 godina

1241
01:44:30,347 --> 01:44:33,180
i vladao 45 godina.

1242
01:44:33,184 --> 01:44:35,345
Kao što je obećala,

1243
01:44:35,352 --> 01:44:37,934
dobro se brinula za englesku.


